Au baseball, on dit qu'un frappeur a été 1 en 3.

Bonne Chance.

Je peux vous expliquer plus en profondeur ce que cela veut dire, si vous le voulez.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-12-29 05:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour,


"1 en 3" peut vouloir dire (sa fiche au bâton dans un même match), que le frappeur réussit, lors d'une des trois présences au bâton, à arriver sur l'un des buts (y compris un circuit) sans que ce dernier y arrive par un but sans balles et qu'aucune erreur ne se fasse de la part de l'équipe opposante. Mais, si le frappeur arrive sur le premier but sur un but de balles, il s'agirait d'une "fausse" présence au bâton et ne compterait pas comme un "vraie présence au bâton."

ou

si l'on parle de "1 en 3" lors d'une même présence au bâton, cela voudrait dire que le frappeur a une prise et trois balles à son compte.

Il pourrait y avoir deux interprétations à cette expression.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2005-12-29 06:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

"1 AND 3" s'utilise lorsqu'il s'agit d'une même présence au bâton. Par contre, s'il s'agit de la fiche d'un frappeur dans un même match, on dit "1 FOR 3" (ce soir, par exemple).

Dans cette vignette, on parle, le plus probablement, de la fiche de son petit-ami avant qu'il ne frappe un double.