signage and lighting

Italian translation: grafica ed illuminazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signage and lighting
Italian translation:grafica ed illuminazione
Entered by: EmMo

08:49 Mar 9, 2005
English to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: signage and lighting
Non sono sicura come tradurre 'signage and lighting' in questa frase, ho pensato a 'segnaletica' ma non mi convince, qualcuno ha un'idea migliore? Si tratta di allestire degli stand. Grazie


...using the very latest methods of display, signage and lighting, which includes digital and rotating solutions.
Silvana Parascandolo
Local time: 01:43
grafica ed illuminazione
Explanation:
Trattandosi di allestimento di stand, anche se la trad non è letterale, direi che è l'espressione più adatta.
Selected response from:

EmMo
Local time: 01:43
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grafica ed illuminazione
EmMo
5 +1segnaletica e illuminazione
Giovanna Pistillo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grafica ed illuminazione


Explanation:
Trattandosi di allestimento di stand, anche se la trad non è letterale, direi che è l'espressione più adatta.

EmMo
Local time: 01:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rey Francesc (X)
4 mins
  -> grazie!

agree  annaba
34 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
segnaletica e illuminazione


Explanation:
Nel materiale inviato da alcune importanti fiere agli espositori ho trovato sempre "segnaletica". E' più specifico di grafica, perchè si riferisce proprio ai cartelli, alle frecce, alle piccole "insegne" sugli stand ecc. e riguarda non solo la loro grafica, ma anche la collocazione, le dimensioni, ecc.

Giovanna Pistillo
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SILVIO CORRAO
18 mins
  -> grazie Silvio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search