This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Geology

imaging technology

Italian translation: tecnologie di imaging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imaging technology
Italian translation:tecnologie di imaging
Entered by: Giovanna Pistillo

13:09 Feb 2, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / estrazione del petrolio
English term or phrase: imaging technology
The cost of oil comes down to the cost of finding, and then lifting or extracting. First, you have to decide where to dig. Exploration costs currently run under $3 per barrel in much of the Mideast, and below $7 for oil hidden deep under the ocean. But these costs have been falling, not rising, because imaging technology that lets geologists peer through miles of water and rock improves faster than supplies recede. Many lower-grade deposits require no new looking at all.
nic
Local time: 20:57
le tecnologie di imaging
Explanation:
le tecnologie di imaging sono così chiamate in vari settori, dalla medicina all'astronomia e quindi ritengo più che ragionevole presumere che si chiamino allo stesso modo anche nel campo dell'estrazione del petrolio
Selected response from:

Giovanna Pistillo
Local time: 20:57
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le tecnologie di imaging
Giovanna Pistillo
4 +1imaging
Raffaella Cornacchini
4teconologia imagine sismica
swisstell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imaging


Explanation:
tecnologie (ma anche tecniche regge nel contesto) di i.
modulazione nel tempo; qualità del petrolio e sua ... di mezzi di contrasto per imaging
con ultrasuoni. ... mercato, e delle relative condizioni tecniche ed economiche ...
www.agcm.it/agcm_ita/BOLL/BOLLETT.NSF/ 0/f1c03ecbb40b3fcdc12565ad0058aff5

raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paolamonaco: tecniche non è niente male
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teconologia imagine sismica


Explanation:
in geology, underground, you "look" at e.g. oil reserves with seimsmic imaging. That is certainly what my Oil Geologist son does.


swisstell
Italy
Local time: 20:57
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le tecnologie di imaging


Explanation:
le tecnologie di imaging sono così chiamate in vari settori, dalla medicina all'astronomia e quindi ritengo più che ragionevole presumere che si chiamino allo stesso modo anche nel campo dell'estrazione del petrolio

Giovanna Pistillo
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
50 mins
  -> thanks!
agree  paolamonaco
21 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search