fly front, contrast white piping on formal shirts
Italian translation: abbottonatura coperta da paramontura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:06 Jan 9, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreina Baiano Italy Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fly front = patta |
| ||
| 3 | abbottonatura coperta da paramontura |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
fly front = patta Explanation: dei pantaloni, immaginando che i due termini non siano nell'ordine che hai presentato - nessuna idea x il secondo termine |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: in questo caso non va bene, si riferisce alle camicice! | ||
1 hr confidence:
| fly front abbottonatura coperta da paramontura Explanation: contrast white piping = contrasto con cordoncino/profilo bianco -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 42 mins (2005-01-09 23:49:42 GMT) -------------------------------------------------- pardon: cordoncino/profilo bianco a contrasto -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 44 mins (2005-01-09 23:51:09 GMT) -------------------------------------------------- Puoi anche dire solo \"abbottonatura coperta\" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 45 mins (2005-01-09 23:51:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.piscador.co.uk/docs/ds_55_n.htm White & Black Cotton Rich 55% Cotton 45% Polyester Plain, with fly front Black piping to edge of collar and double cuff Available in sizes 14.5\" to 18\" Each shirt is supplied with a pair of black and white silk knot cufflinks. The decorative top button allows this mens dress shirt to look smart without the need of a bow tie. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 45 mins (2005-01-09 23:52:34 GMT) -------------------------------------------------- La camicia al sito piscador.co.uk sembra corrispondere alla descrizione da te fornita! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations