This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

toolbar drop arrow

French translation: flèche Options de barre d'outils

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toolbar drop arrow
French translation:flèche Options de barre d'outils
Entered by: Paula Greyling

12:14 Nov 17, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / layout
English term or phrase: toolbar drop arrow
Hi,
This terms belong to an application menu.
But I just cannot find the french term!
Thanks in advance,
Paula
Paula Greyling
United Kingdom
Local time: 14:31
flèche Options de barre d'outils
Explanation:
La flèche Options de barre d'outils qui s'affiche dans une barre d'outils indique que d'autres boutons que ceux déjà affichés sont disponibles pour cette barre d'outils. Pour les afficher, cliquez sur la flèche Options de barre d'outils ou appuyez sur ENTRÉE lorsqu'elle est sélectionnée.

On parle bien de cette flèche là ?
Selected response from:

Arno
Local time: 15:31
Grading comment
Merci Arnaud. On parle bien de la même chose.
Paula
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Flèche de déroulement de barre d'outils
Philippe Etienne
4Bouton de déroulement de la barre d'outils
mayaita
3flèche Options de barre d'outils
Arno
3flèche de défilement de barre d'outils
Julie FOLTZ


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Flèche de déroulement de barre d'outils


Explanation:
suggestion

Philippe Etienne
Spain
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
7 mins
agree  Laure Py
6 hrs
agree  jacrav
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flèche Options de barre d'outils


Explanation:
La flèche Options de barre d'outils qui s'affiche dans une barre d'outils indique que d'autres boutons que ceux déjà affichés sont disponibles pour cette barre d'outils. Pour les afficher, cliquez sur la flèche Options de barre d'outils ou appuyez sur ENTRÉE lorsqu'elle est sélectionnée.

On parle bien de cette flèche là ?


    www.microsoft.com/france/accessibilite/ logiciels/guides/fiche.asp?id=030404
Arno
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Arnaud. On parle bien de la même chose.
Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flèche de défilement de barre d'outils


Explanation:
une proposition

Julie FOLTZ
France
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bouton de déroulement de la barre d'outils


Explanation:
Bouton représentant une flèche pointant vers le bas, qui est utilisé dans les zones de liste déroulante des boîtes de dialogue, pour signaler la présence d'options non visibles à l'écran tant que la liste n'est pas ouverte. (BTQ)
Ici, "drop" est à prendre dans le sens de "drop down".
On parle de "bouton" lorsqu'on décrit les icônes de la barre d'outils.


mayaita
France
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search