Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silk suede
Italian translation:
seta effetto scamosciato
Added to glossary by
Pamela Brizzola
May 25, 2004 14:27
20 yrs ago
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
silk suede
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
clothing
Frase:
"Jersey and fine *silk suede* flow over the skin like liquid"
Ho pensato a:
"Il jersey e la delicata seta scamosciata scorrono sulla pelle come acqua di mare" dato che si parla della collezione mare 2004.
Ma silk suede cos'è precisamente?
Grazie
"Jersey and fine *silk suede* flow over the skin like liquid"
Ho pensato a:
"Il jersey e la delicata seta scamosciata scorrono sulla pelle come acqua di mare" dato che si parla della collezione mare 2004.
Ma silk suede cos'è precisamente?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | v. sotto |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
|
| 4 | nappa di seta |
tori
|
| 4 | seta pettinata |
ingrid santilli swanton
|
| 3 | suede setato |
GAR
|
| 3 | abito in pelle scamosciata con fodera di seta |
Pnina
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italian
Specializes in field
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
v. sotto
Silk Suede-A velvet-like nap finish produced on leather by abrasive action. Often used for fine shirts, pants, skirts, etc. rather then outwear. It is soft and the skins can be thin. The fibrous structure of the skin can allow spots and stains to soak deeply.
questa è solo una definizione, in realtà ho trovato di tutto. Può anche essere una seta nappata o satinata, tipo seta cruda, ma c'è anche il silk suede di poliestere. Secondo me non ha molto senso un costume da bagno in camoscio quindi opterei per seta grezza, cruda o cose simili.
questa è solo una definizione, in realtà ho trovato di tutto. Può anche essere una seta nappata o satinata, tipo seta cruda, ma c'è anche il silk suede di poliestere. Secondo me non ha molto senso un costume da bagno in camoscio quindi opterei per seta grezza, cruda o cose simili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giuseppina per l'aiuto.
"
10 mins
nappa di seta
Nappa di seta
...berretti rossi che venivano da Venezia con tanto di "flock" (nappa) di seta turchina
Ciao
http://www.selvavalgardena.net/
...berretti rossi che venivano da Venezia con tanto di "flock" (nappa) di seta turchina
Ciao
http://www.selvavalgardena.net/
11 mins
suede setato
Suede puoi non tradurlo...
Ma è giusto un'idea
Saluti
Ma è giusto un'idea
Saluti
16 mins
ingrid santilli swanton
Mexico
Mexico
Native in Italian
Mexico
Reliable and fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Italian to English, and 1 more.
seta pettinata
Il Jersey e la sottile seta pettinata fluttuano mordidamente sulla pelle.
1 hr
abito in pelle scamosciata con fodera di seta
"Suede" significa pelle scamosciata.
Ci sono degli abiti in pelle scamosciata e la loro fodera è di seta. Ho fatto una ricerca nel internet con Google e ho trovato in 5 siti italiani il detto "Guanto donna pelle scamosciata. Fodera seta."
Ci sono degli abiti in pelle scamosciata e la loro fodera è di seta. Ho fatto una ricerca nel internet con Google e ho trovato in 5 siti italiani il detto "Guanto donna pelle scamosciata. Fodera seta."
Discussion
Vorrei dare punti a ognuno per l'aiuto. Ma dovro fare una scelta.
Non abbiatevene a male.
Grazie 1000
Pam