RF shielding chamber
Russian translation: ВЧ экранированный отсек
| 10:48 Oct 22, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 11:36 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
| rf shielding chamber безэховая экранированная камера Explanation: An RF chamber, also known as an anechoic chamber is a specialized enclosure designed to provide a controlled and shielded environment for testing and measuring https://www.rfelectronics.net/products/rf-chambers В русском чаще используется "безэховый" для "радиочастотного". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| rf shielding chamber здесь: вдали от устройств, являющихся источником ВЧ излучений и требующих экраниров Explanation: Я бы здесь перефразировала, чтобы было понятнее: Сепаратор следует устанавливать вдали от устройств, являющихся источником ВЧ электромагнитных излучений и требующих экранирования, поскольку работа таких устройств создает мощные помехи, которые могут повлиять на работу сепаратора. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rf shielding chamber ВЧ экранированный отсек Explanation: отсек с экранировкой от высокочастотных электромагнитных волн Генератор высокочастотный ВЧГ10-60/5,28м https://electro.mashinform.ru › ... Структура условного обозначения. ВЧГ10-60/5,28М: ВЧ - высокочастотный; ... Экранированный отсек заканчивается фидером для подключения к генератору Министерство образования и науки Российской ... https://portal.tpu.ru › Izuchenie_generat_fp Высокочастотный экранированный отсек разделен на две части: анодную и сеточную. https://www.6p3s.ru/forum/index.php?s=5723b6c9826d51db1d5336... А именно, ни в коем случае не допускать наводку ВЧ сигнала на элементы стабилизатора, обеспечить ему отдельный экранированный отсек. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 3 hrs (2023-10-25 14:21:45 GMT) -------------------------------------------------- Если речь о небольшом приборе, то лучше сказать не "отсек", а "корпус". Т.е., прибор, генерирующий ВЧ-излучение не должен находиться вблизи сепаратора (а конкретнее, на расстоянии ближе длины волны, поскольку наводка от экранированного объекта затухает на таком расстоянии). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations