KudoZ question not available
Italian translation: strisce adesive
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Aug 1, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | strisce adesive |
| ||
| 4 | sverniciature/scrostature |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strisce adesive Explanation: per stripping forse intendono decorazioni con stripe, visto anche i termini che precedono e seguono ( decals, emblems) qui trimstripe strisce adesive decorative o funzionali https://www.norauto.it/p/trim-stripes-strisce-adesive-per-au... mostrine = trim https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/automotive-car... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
sverniciature/scrostature Explanation: Qui si parla di "danni non attribuibili al trasporto". Uno dei significati è: Strip: To remove an exterior coating, as of paint or varnish https://www.thefreedictionary.com/stripping |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations