Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Principal trading
Italian translation:
negoziazione per conto proprio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-06-16 12:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 13, 2023 11:22
12 mos ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
Mind the word-gap!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
Principal trading
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Vorrei sapere se esiste un termine in italiano (utilizzato correntemente) per indicare questo tipo di attività.
Grazie per l'attenzione
Da Investopedia:
"Principal trading is when a brokerage completes a customer's trade using their own inventory."
"Principal trading occurs when a brokerage buys securities in the secondary market, holds these securities for a period of time and then sells them. The purpose behind principal trading is for firms (also referred to as dealers) to create profits for their own portfolios through price appreciation. So, when an investor buys and sells stock through a brokerage firm that acts as the principal, the firm will use its own inventory on hand to fill the order for the client. With this method, brokerage firms earn extra income (over and above the commissions charged) by making money from the bid-ask spread as well."
Riferimenti in inglese:
https://therobusttrader.com/what-is-principal-trading/
https://www.investopedia.com/articles/03/012403.asp
https://www.investopedia.com/terms/p/principalorders.asp
https://medium.com/community-economics-by-forte/principal-tr...
Grazie per l'attenzione
Da Investopedia:
"Principal trading is when a brokerage completes a customer's trade using their own inventory."
"Principal trading occurs when a brokerage buys securities in the secondary market, holds these securities for a period of time and then sells them. The purpose behind principal trading is for firms (also referred to as dealers) to create profits for their own portfolios through price appreciation. So, when an investor buys and sells stock through a brokerage firm that acts as the principal, the firm will use its own inventory on hand to fill the order for the client. With this method, brokerage firms earn extra income (over and above the commissions charged) by making money from the bid-ask spread as well."
Riferimenti in inglese:
https://therobusttrader.com/what-is-principal-trading/
https://www.investopedia.com/articles/03/012403.asp
https://www.investopedia.com/terms/p/principalorders.asp
https://medium.com/community-economics-by-forte/principal-tr...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | negoziazione per conto proprio |
Emanuele Vacca
|
Proposed translations
+2
9 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
321
Selected
negoziazione per conto proprio
Secondo me quest'espressione è a tutti gli effetti equivalente. Ecco un paio di fonti autorevoli:
- https://www.consob.it/web/investor-education/i-singoli-servi... "la negoziazione per conto proprio è l'attività con cui l'intermediario, su ordine del cliente, gli vende strumenti finanziari di sua proprietà ovvero li acquista direttamente dal cliente stesso"
- https://www.quellocheconta.gov.it/it/strumenti/bancari-finan... "La negoziazione per conto proprio è l'attività con cui l'intermediario, su ordine del cliente, gli vende strumenti finanziari di sua proprietà oppure li acquista direttamente dal cliente stesso"
- https://www.consob.it/web/investor-education/i-singoli-servi... "la negoziazione per conto proprio è l'attività con cui l'intermediario, su ordine del cliente, gli vende strumenti finanziari di sua proprietà ovvero li acquista direttamente dal cliente stesso"
- https://www.quellocheconta.gov.it/it/strumenti/bancari-finan... "La negoziazione per conto proprio è l'attività con cui l'intermediario, su ordine del cliente, gli vende strumenti finanziari di sua proprietà oppure li acquista direttamente dal cliente stesso"
Note from asker:
| Grazie mille Emanuele! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Emanuele!"
Something went wrong...