This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

mondat

Hungarian translation: (lásd az alábbiakban)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mondat
Hungarian translation:(lásd az alábbiakban)
Entered by: JANOS SAMU

11:29 Nov 4, 2022
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: mondat
It generally acts as a third-party host where website owners have placed one of its content-sharing buttons on their pages, although its content and services may be integrated in other respects.

Egy célzott hirdetésekhez használt cookie-ról van szó. Főleg a mondat első része érdekelne, nekem ez már egy kicsit túl IT-s.

Szövegkörnyezet:
This domain belongs to LinkedIn, the business networking platform.
It generally acts as a third-party host where website owners have placed one of its content-sharing buttons on their pages, although its content and services may be integrated in other respects.
Although these buttons add functionalities to the website on which they are located, the cookies are set whether or not the visitor has an active LinkedIn profile or has agreed to their terms and conditions.
Attila Magyar
Hungary
Local time: 15:26
(lásd az alábbiakban)
Explanation:
Mivel túl hosszú, ide írom a javaslatomat. Kerülöm a third party kifejezés szó szerinti fordítását, mert ez nagyon idegen a magyar fülnek (noha elég sokan használják) és majdnem mindig magyarázatra szorul.

It generally acts as a third-party host where website owners have placed one of its content-sharing buttons on their pages, although its content and services may be integrated in other respects.
Ennek a tartománynak rendszerint az a funkciója, ami egy hálózaton kívül álló rendszergazdának; itt a webhelytulajdonosok a saját oldalaikra telepítették a tartomány egyik tartalommegosztó gombját, noha a tartományban fellelhető tartalom és szolgáltatások más szempontok szerint integrálhatóak.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:26
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Általában mint egy harmadik-fél gazda működik, ahol a webhely tulajdonosok elhelyezték a tartalom
Andras Szekany
5(lásd az alábbiakban)
JANOS SAMU


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Általában mint egy harmadik-fél gazda működik, ahol a webhely tulajdonosok elhelyezték a tartalom


Explanation:
megosztó gombjaikat az oldalaikon

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(lásd az alábbiakban)


Explanation:
Mivel túl hosszú, ide írom a javaslatomat. Kerülöm a third party kifejezés szó szerinti fordítását, mert ez nagyon idegen a magyar fülnek (noha elég sokan használják) és majdnem mindig magyarázatra szorul.

It generally acts as a third-party host where website owners have placed one of its content-sharing buttons on their pages, although its content and services may be integrated in other respects.
Ennek a tartománynak rendszerint az a funkciója, ami egy hálózaton kívül álló rendszergazdának; itt a webhelytulajdonosok a saját oldalaikra telepítették a tartomány egyik tartalommegosztó gombját, noha a tartományban fellelhető tartalom és szolgáltatások más szempontok szerint integrálhatóak.


JANOS SAMU
United States
Local time: 06:26
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search