KudoZ question not available
Italian translation: (spediti) in sicurezza integrata con orientamento orario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:10 Oct 25, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tradu-grace Italy Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
con senso di chiusura orario Explanation: Gli attuatori standard (Semplice e Doppio Effetto) hanno un senso di rotazione dell’albero orario per la chiusura delle valvole; sono comunque disponibili anche versioni con senso di chiusura antiorario. https://www.omal.com/FilesProdotti/UMAAPRK0-RACKON-IT-07-20.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
(spediti) in sicurezza integrata con orientamento orario Explanation: fail = fail-safe = sicurezza integrata https://en.wikipedia.org/wiki/Fail-safe In engineering, a fail-safe is a design feature or practice that in the event of a specific type of failure, inherently responds in a way that will cause minimal or no harm to other equipment, to the environment or to people. https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/F/f... sicurezza intrinseca https://www.rotork.com/uploads/documents-versions/29243/1/pu... posizione di sicurezza (fail-safe) nel caso di perdita di alimentazione elettrica, o quando viene attivato il segnale di emergenza ESD. (spediti) in sicurezza integrata con orientamento orario (o antiorario se così ordinati) HIH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 36 mins confidence:
orientazione oraria/posizionamento orario in condizioni di mancanza di alimentazione elettrica Explanation: Penso che sia la modalità di raggiungere la posizione di sicurezza se l'elettricità viene a mancare. In case of power failure to the solenoid, the spring will drive the actuator and valve to the safety position either open or closed. https://www.bernardcontrols.com/ressources/_documentation/2/... Sono dotati di feedback di posizionamento 2…10V e di due micro interruttori ausiliari di fine corsa di serie. Tutti i servocomandi della serie PILOT possono essere dotati di resistenza scaldante, apertura manuale con pulsante di sblocco e sistema Fail Safe: nel caso di mancanza di alimentazione elettrica l’attuatore raggiunge automaticamente la posizione di sicurezza programmata sfruttando l’energia immagazzinata nei supercondensatori integrati. https://comparato.com/wp-content/uploads/2020/12/PILOT.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr (2022-10-27 09:12:04 GMT) -------------------------------------------------- orientazióne s. f. [der. di orientare]. – 1. In genere, lo stesso che orientamento, ma per lo più solo nei sign. proprî o estensivi, e spec. per indicare il modo d’essere orientato, la posizione relativa ai punti cardinali o ad altro punto di riferimento: il campo sportivo ha un’o. da nord a sud; o. a oriente, https://www.treccani.it/vocabolario/orientazione/#:~:text=or... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations