This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Écriture de $

French translation: 4,90 USD

09:26 Sep 15, 2022
French language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: Écriture de $
Bonjour, dans la phrase "Looking at the regional aggregates, a person in the West Africa/Sahel region receives an average amount of $4.90 per year", comment exprimer en français les unités de $?

Plusieurs options:
Lorsque l'on regarde les agrégats régionaux, une personne dans la région Afrique de l'Ouest/Sahel reçoit un montant moyen de 4,9 dollars par an.

Lorsque l'on regarde les agrégats régionaux, une personne dans la région Afrique de l'Ouest/Sahel reçoit un montant moyen de 4,9 USD par an.

Lorsque l'on regarde les agrégats régionaux, une personne dans la région Afrique de l'Ouest/Sahel reçoit un montant moyen de 4,9 $ par an.

Lorsque l'on regarde les agrégats régionaux, une personne dans la région Afrique de l'Ouest/Sahel reçoit un montant moyen de 4,9$ par an.

Je ne trouve pas dans les dictionnaires comment écrire les unités de monnaie
H. M. B.
Spain
Selected answer:4,90 USD
Explanation:
C'est toujours à vérifier avec le client, mais dans une phrase, on écrira 4,90 USD (et non 4,9 USD il faut écrire les deux décimales des cents/centimes), avec une espace insécable avant le code de la monnaie. C'est le format utilisé dans les docs que je traduis pour la banque mondiale.
Selected response from:

Valérie KARAM
France
Local time: 13:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +44,90 USD
Valérie KARAM
Summary of reference entries provided
Utile
david henrion

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
4,90 USD


Explanation:
C'est toujours à vérifier avec le client, mais dans une phrase, on écrira 4,90 USD (et non 4,9 USD il faut écrire les deux décimales des cents/centimes), avec une espace insécable avant le code de la monnaie. C'est le format utilisé dans les docs que je traduis pour la banque mondiale.

Valérie KARAM
France
Local time: 13:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
1 hr
  -> Merci !
agree  Samuël Buysschaert
2 hrs
  -> Merci !
agree  François Tardif
6 hrs
  -> Merci !
agree  Platary (X)
8 hrs
neutral  Laurent Di Raimondo: Dans les documents officiels français, on écrirait plutôt 4,90 $ (la référence au dollar américain étant toujours sous-entendue). Personnellement, je me méfie des traductions de la Banque Mondiale qui exige de ses traducteurs d'obéir à ses propres normes.
9 hrs
  -> C'est pour ça qu'il vaut mieux vérifier avec le client, effectivement.😊
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins peer agreement (net): +3
Reference: Utile

Reference information:
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/...

david henrion
France
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Samuël Buysschaert
2 hrs
agree  François Tardif
7 hrs
agree  Valérie KARAM
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search