KudoZ question not available
Arabic translation: مكان/ حجرة السحق أو الطحن
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Aug 12, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Tech | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hani Hassaan Egypt Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | مكان/ حجرة السحق أو الطحن |
| ||
| 4 | تجويف الطحن/تجويف الطاحونة/حجيرة الطحن/وعاء الطحن |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مكان/ حجرة السحق أو الطحن Explanation: مكان/ حجرة السحق أو الطحن -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2022-08-12 17:26:56 GMT) -------------------------------------------------- the better is: غرفة السحق -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2022-08-12 17:30:07 GMT) -------------------------------------------------- آلة الطحن المسبق عالية الكفاءة ذات السعة الكبيرة يعمل حل عملية الطحن المسبق الرطب ذات السعة الكبيرة ، على تسريع تشتت التكتلات الكبيرة أثناء الخلط المسبق وتسريع الطحن المسبق للجزيئات الكبيرة ، مما يمنع بشكل فعال انسداد المواد أثناء الطحن الدقيق في العملية التالية ، ويقصر وقت الطحن بشكل كبير لتحسين كفاءة الإنتاج. الجمع بين غرفة الطحن وهيكل الجزء الثابت الدوار معًا ، وتقنية الفصل الديناميكي بدون غربال ، والمقياس الكبير لحجم جسيمات الإدخال ، والإخراج الكبير ، وتسريع كفاءة الإنتاج وتوفير الحل الأمثل للخطوة التالية من الطحن الدقيق. https://ar.ele-disperser.com/pre-grinding-mill/eym-series-hi... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence: 
تجويف الطحن/تجويف الطاحونة/حجيرة الطحن/وعاء الطحن Explanation: اختيار تجويف الطحن/الطاحونة لانه هو فعلاً تجويف بل هو كأس معدني او اسطوانة معدنية مجوفة حاولت الابتعاد عن غرفة او حجرة او حتى حجيرة لانها مصطلحات مستعملة بكثرة باضافتها للاحتراق واطلاق النار ولو تم استعمال مصطلح مثل فنجان الطحن كأس الطحن اسطوانة الطحن وعاء الطحن سيكون افضل بكثير من غيرها ولو استعطتي ادخالها في الترجمة فادخليها وكوني صاحبة السبق في نشرها فالمرجع للترجمة ليس القاموس بل ما يفهمه الناس بابسط تعبير فالقواميس اخر ما يعتمد عليها بعد في حالة لا يوجد حلول اخرى ولا يوجد سحق بل طحن milling = الطحن بالالات القديمة او الحجري grinding = الطحن بالشفرات او التروس (رؤوس الطحن) "The former machining process is characterized by the use of a milling machine, whereas the latter machining process is characterized by the use of a grinding wheel. No tags for this post." https://monroeengineering.com/blog/milling-vs-grinding-whats... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2022-08-12 18:08:09 GMT) -------------------------------------------------- سقط سهواً "فالقواميس اخر ما يعتمد عليها بعد في حالة لا يوجد حلول اخرى" فالقواميس اخر ما يعتمد عليها بعد نفاذ كافة الحلول الاخرى او في حالة لا يوجد حلول اخرى |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations