Apr 19, 2022 18:55
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Claudia
trust shares
COVID-19
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
fideicomiso
"This trust, or any of its separate TRUST SHARES, shall terminate no later than lives in being and 21 years"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | acciones en fideicomiso |
Matthew McDonald
|
| 3 | cuota de participación del fideicomiso |
Adrian MM.
|
Change log
Apr 19, 2022 18:54: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 19, 2022 18:55: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Matthew McDonald
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Specialist in Philosophy/Literature
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
acciones en fideicomiso
La traducción literal de "acciones en fideicomiso" es shares held in trust. Si este es el significado que está buscando, probablemente puede funcionar como traducción. Mi fuente de referencia es el "Spanish-English Dictionary of Law and Business" de Thomas L. West, III. Asumiendo que shares held in trust y trust shares significan lo mismo, esta traducción puede funcionar.
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
English term (edited):
trust share
cuota de participación del fideicomiso
Unclear what the trust is and where - possibly offshore - located: a trust corporation that has issued shares or a closed trust fund with interests (stakes vs. steaks) held therein.
If a Will trust, then a 'cuota usufructuria' is a one-off and not multiple.
If a Will trust, then a 'cuota usufructuria' is a one-off and not multiple.
Example sentence:
Italian: trust shares > quote di fondi chiusi
IATE: investment trust share certificate trust share certificate cédula de inversión certificado de inversión
Reference:
http://www.smartcapitalmind.com/what-are-trust-shares.htm
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/4996139-cuota-usufructuaria.html
Something went wrong...