KudoZ question not available

German translation: Heizkessel (allgemeiner auch "Wärmeerzeuger"

16:01 Apr 17, 2022

Italian to German translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Costi di massima investim

Italian term or phrase: generatore di calore

"Generatore di calore completo (vedi offerte allegate)"

barbarb

German translation:Heizkessel (allgemeiner auch "Wärmeerzeuger"

Explanation:
Hier ist wohl kaum ein allgemeiner "Wärmeerzeuger" oder gar ein "Wärmegenerator" gefragt, sondern konkret ein Heizkessel.

I componenti principali dell'impianto sono:
• Generatore di calore che può essere
o Caldaia a legna
o Cucina economica con gruppo ironico o termocucina
o Termostufa
o Termocaminetto
o Stube con scambiatore per la produzione dell'acqua calda
• Sistemi di sicurezza (potenza minore di 35kW)
o Valvola di scarico termico con iniezione di acqua fredda
o Valvola di anticondensa termostatica o elettronica
o Termostato di sicurezza sul fondo del volano termico
o Sistema acustico per segnalare l'alta temperatura mediante termostato
• Volano termico, il componente principale per il buon funzionamento e la longevità del generatore di calore
o Bollitore con serpentino integrato per la produzione di acqua calda sanitaria istantanea per evitare problemi di legionella, facile da pulire in caso di acqua non trattata, con eventuale serpentino per integrazione con solare termico
• Sistema di miscelazione dell'acqua calda sanitaria mediante valvola a tre vie
o Elettronica con sistema sfera, regolazione a 3 punti made in italy
• Sistema di miscelazione dell'acqua di mandata del riscaldamento vendiate valvola a 3 vie
o Elettronica con sistema sfera, regolazione a 3 punti made in italy
https://www.mardeganfabio.it/impianti-a-biomassa

La riqualificazione della centrale termica condominiale prevende le seguenti operazioni:
1. Dimensionamento del generatore di calore da installare
2. Intubamento della canna fumaria condominiale
3. Lavaggio dell’impianti
4. Smantellamento della caldaia obsoleta
5. Installazione del nuovo generatore di calore completo di sicurezze e accessori
6. Cablaggi elettrici
7. Messa a norma del locale tecnico ai sensi del DPR 151-11 (vigili del fuoco)
8. Avviamento, collaudo, catasto regionale e certificazione impianto
https://divires.com/riqualificazioni-centrali-termiche.html

Il generatore di calore, del tipo ad aria soffiata a basamento con bruciatore esterno, è dedicato al riscaldamento dell’edificio ed è caratterizzato da una potenza utile massima di 145 kW a cui corrisponde una potenza al focolare di 158 kW. Il generatore di calore è della ditta Ferroli modello Prextherm 145.
http://www.comune.torrita.siena.it/images/luigipagnottaalleg...

PREXTHERM N 107 - 145 - 180 - 240 – 300
:
DEUTSCH HEIZKESSEL AUS GUSSEISEN MIT HOHEM WIRKUNGSGRAD FÜR FLÜSSIGE und/oder GASFÖRMIGE BRENNSTOFFE
INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS- UND W ARTUNGSANLEITUNGEN
http://gasboilerforums.com/manuals/ferroli/PrexN_Manual_107-...

1. VORWORT
Verehrter Kunde, Wir danken Ihnen für Ihre Wahl eines Heizkessels PREXTHERM RSH.
Dieses Handbuch enthält Informationen, wichtige Hinweise und Ratschläge zur Installation
https://www.manualslib.de/manual/385015/Ferroli-Prextherm-Rs...

Gas-Niedertemperaturkessel Vitoplex 300 mit mehrschaligen Konvektionsheizflächen
Für den Einsatz in Großgebäuden, Gewerbe und Industrieanlagen hat Viessmann mehrere Gas-Niedertemperatur-Heizkessel entwickelt. Dazu gehört unter anderen der Vitoplex 300.
https://www.viessmann.de/de/wohngebaeude/gasheizung/niederte...

Ein Heizkessel dient in einer Zentralheizungsanlage als Wärmeerzeuger und kann in verschiedenen Bauformen und Ausführungen konstruiert sein. Durch einen Brenner wird die Brennkammer des Kessels erwärmt. Rund um die Kesselkammer befinden sich Rohrleitungen, in denen eine Flüssigkeit, in der Regel Wasser, die thermische Energie der Verbrennung aufnimmt und in das Heizsystem einspeist. In privaten Haushalten sind Heizkessel meistens in den Kellerräumen untergebracht. Abhängig vom Brennstoff und der verwendeten Brennwertechnik werden Heizkessel unterschieden zwischen Brennwertkessel, atmosphärische Kessel oder Kessel mit Gebläsebrenner.
https://intelligent-heizen.info/lexikon-heizung/heizkessel/

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Wärmegenerator

Regina Eichstaedter

Heizkessel (allgemeiner auch "Wärmeerzeuger"

Johannes Gleim

Wärmeerzeuger

Emilia De Paola

Discussion entries: 5

Johannes Gleim

@ Kim

13:45 Apr 19, 2022

Man darf davon ausgehen, dass im Kontext zu 99,99 % keine "Wirbelwärmegeneratoren" beschrieben werden. Bei Heizungsanlagen muss man nicht an exotische Varianten denken, sondern an die üblichen und konkurrenzfähigen Wärmequellen. Sonst gäbe es dazu auch mehr Informationen. Übersetzungen aus dem Russischen würde ich sowieso erst mal hinterfragen.

barbarb

ASKER

20:17 Apr 18, 2022

mit Gas betrieben.....habe es mit Heizkessel übersetzt
habe nicht genügend Angaben...

Kim Metzger

Mexico

Herr Gleim schreibt:

18:59 Apr 18, 2022

"Wärmegeneratoren" werden üblicherweise nicht für Heizungsanlagen verwendet und klingen in diesem Zusammenhang seltsam.
Unsinn!
Wärmegenerator
Es gibt verschiedene Arten von Wirbelwärmegeneratoren, die sie meistens in Form unterscheiden. ... Es sei darauf hingewiesen, dass dieses kleine Gerät eine vollständig autonome Heizung und mit dem richtigen Ansatz bieten kann, mit dem richtigen Ansatz, mehr Warmwasserversorgung.
Der Wärmegenerator von Cavitational Wirbel ist ein einfaches Gerät, das den Raum effektiv erwärmen kann, indem er das Minimum an Geld ausgibt. https://chrome-effect.ru/de/adjustment/vihrevye-teplogenerat...

Johannes Gleim

@ barbab

16:49 Apr 18, 2022

Di che tipo di generatore di calore stiamo parlando?
Qual è il suo scopo specifico?
Che carburante usa?
Qual è il produttore? Che tipo dovrebbe fornire?

Johannes Gleim

@ Regina

16:22 Apr 18, 2022

"Wärmegeneratoren" werden üblicherweise nicht für Heizungsanlagen verwendet und klingen in diesem Zusammenhang seltsam. Nachfolgend einige Beispiele:

Wärmegenerator
Abstract
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erwärmung eines aus dipolaren Teilchen, wie Molekülen oder Molekülclustern, bestehenden Fluids (9), nach dem das Fluid (9) in einem Wärmegenerator (1) einem elektrischen Feld ausgesetzt wird und dabei dessen Teilchen entsprechend ihrer Ladung ausgerichtet werden.
https://patents.google.com/patent/EP1875140B1/de

Der Rotations-Wärmegenerator ist mit offenporigem Metallschaum gefüllt, der mit verschiedenen Umdrehungen durch den Anschub eines Windrades rotiert.
http://www.bosy-online.de/Rotations-Waermegenerator.htm

MEVA Wärmegenerator
https://www.waragod.de/meva-warmegenerator/
(ein Bautrockner)

Übrigens 100-mal seltener als "Wärmeerzeuger" und 5.000-mal seltener als "Heizkessel"

Answers

4 hrs confidence:

Wärmeerzeuger

Explanation:

https://it.techdico.com/traduzione/italiano-tedesco/generato...

Emilia De Paola
Italy
Local time: 14:23
Native speaker of:

Italian

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Wärmegenerator

Explanation:
Welches Heizsystem hat mein Gebäude?
Bitte geben Sie an, ob der Wärmegenerator Ihres Gebäudes:
- eine Zentralheizung ist, egal ob für ein oder mehrere Gebäude und unabhängig von der Art
der Wärmeverteilung (Radiatoren, Bodenheizung etc.),
- eine Installation, welche an eine öffentliche Fernwärmeversorgung angeschlossen ist,
- ein anderes Heizsystem, insbesondere Wärmegenerator mit in den einzelnen Räumen verteilten Heizöfen,
oder ob ihr Gebäude über keine Heizanlage verfügt.

Regina Eichstaedter
Local time: 14:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 132

1 day 6 mins confidence:

Heizkessel (allgemeiner auch "Wärmeerzeuger"

Johannes Gleim
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 183

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

German translation: Heizkessel (allgemeiner auch "Wärmeerzeuger"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

German translation: Heizkessel (allgemeiner auch "Wärmeerzeuger"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language