Mar 27, 2022 19:35
2 yrs ago
43 viewers *
English term
hands-on
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
guida alla meditazione
Care colleghe e colleghi,
avrei bisogno di qualche suggerimento per tradurre “hands-on” con termini diversi da “pratico” o “pratica”, se possibile, per evitare la ripetizione con la “pratica di mindfulness”.... Ho visto le risposte precedenti, che però mi sembrano essere appunto "pratico" ...
Grazie per l’aiuto!
*************************
In this hands-on guide to the mindfulness practice I developed called "the Wheel of Awareness," I invite you to become a student of the architecture of your own mind.
avrei bisogno di qualche suggerimento per tradurre “hands-on” con termini diversi da “pratico” o “pratica”, se possibile, per evitare la ripetizione con la “pratica di mindfulness”.... Ho visto le risposte precedenti, che però mi sembrano essere appunto "pratico" ...
Grazie per l’aiuto!
*************************
In this hands-on guide to the mindfulness practice I developed called "the Wheel of Awareness," I invite you to become a student of the architecture of your own mind.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | In questa guida pratica all'esercizio della consapevolezza.... |
Simona Manca
|
| 4 | applicata |
Go2translate
|
| 3 +1 | passo passo |
Alfonso De Luca
|
| 3 +1 | Concrets |
Cristina Valente
|
| 3 +1 | agile |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Simona Manca
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Passionate about translating.
Native in: Italian (Variant: Sardinian) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
In questa guida pratica all'esercizio della consapevolezza....
E se invece modificassi il practice che viene dopo mindfulness con esercizio? Così puoi tenere "guida pratica".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-03-28 21:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Non c'è di che :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-03-28 21:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Non c'è di che :)
Note from asker:
| Grazie mille! |
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ideona :-)
1 hr
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: brava!
8 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Carla Sordina
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Simona, per il tuo contributo! Un sincero grazie anche a tutte le altre colleghe e colleghi per il loro aiuto!"
45 mins
Go2translate
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing~Localization~Science~Ecommerce
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
applicata
guida applicata potrebbe rendere il signficato senza la ripetizione della parola pratica.
Reference:
Note from asker:
| Grazie per il tuo contributo! |
+1
49 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
passo passo
Guida passo passo. Un'alternativa più libera.
Note from asker:
| Grazie, Alfonso! è interessante la tua proposta! |
+1
1 hr
Concrets
Un’altra idea
Note from asker:
| Grazie mille, Cristina, per il tuo contributo! |
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: Concreto, si :)
9 mins
|
|
Grazie …. Errore di battitura … senza occhiali!
|
+1
11 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
300
agile
Didattica dell'umorismo - Festina Lente Edizionihttps://www.festinalenteedizioni.it › ...
Diese Seite übersetzen
Un'agile guida teorico-pratica per docenti, animatori culturali ed educatori per insegnare ai ragazzi cos'è l'umorismo e a ridere in maniera sana.
5 libri per un approccio consapevole alla moda - Abricot Atelierhttps://www.abricotatelier.com › 5-...
Diese Seite übersetzen
28.04.2020 — A parte il titolo lunghissimo, si tratta di un'agile guida in cui le autrici affrontano in dettaglio argomenti specifici come l'abbigliamento, i ...
Alla scoperta di… EnneaMediCina: un'agile guida per conoscere se ...https://www.lavocedeltrentino.it › a...· Diese Seite übersetzen
EnneaMediCina: un'agile guida per conoscere se stessi e il proprio corpo. “Ogni persona ha una propria struttura psico-fisica, una sua storia e necessita di ...
Diese Seite übersetzen
Un'agile guida teorico-pratica per docenti, animatori culturali ed educatori per insegnare ai ragazzi cos'è l'umorismo e a ridere in maniera sana.
5 libri per un approccio consapevole alla moda - Abricot Atelierhttps://www.abricotatelier.com › 5-...
Diese Seite übersetzen
28.04.2020 — A parte il titolo lunghissimo, si tratta di un'agile guida in cui le autrici affrontano in dettaglio argomenti specifici come l'abbigliamento, i ...
Alla scoperta di… EnneaMediCina: un'agile guida per conoscere se ...https://www.lavocedeltrentino.it › a...· Diese Seite übersetzen
EnneaMediCina: un'agile guida per conoscere se stessi e il proprio corpo. “Ogni persona ha una propria struttura psico-fisica, una sua storia e necessita di ...
Note from asker:
| Grazie! |
Discussion
Mi piacciono molto le soluzioni "agile" e "passo passo"...ma non ho ancora scelto...
Grazie davvero: siete tutti davvero gentili!
Buon fine settimana!
https://www.treccani.it/vocabolario/pratica_(Sinonimi-e-Cont...
Buona serata!
Secondo voi, si "sente" tanto la ripetizione "pratico" "pratica"?
Grazie ancora e buona serata!