This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

get more grace to

Spanish translation: se les perdona más los errores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get more grace to
Spanish translation:se les perdona más los errores
Entered by: Manuel Aburto

21:21 Feb 10, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bidding process
English term or phrase: get more grace to
Buenas tardes,

Tengo una duda con respecto al uso de la expresión: "get more grace to"
Source text:
When asked if their mistakes will be held against them, most respondents said they did not believe so. Some respondents clarified that it depends what team you’re on and noted that some people get more “grace” to make mistakes than others.

Target language
Cuando se les preguntó si sus errores serían utilizados en su contra, la mayoría de los encuestados expresó que no lo consideraba así. Algunos encuestados aclararon que ello depende de en qué equipo estés y advirtieron que algunas personas...?
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 08:37
se les perdona más los errores
Explanation:
a algunas personas se les perdona más los errores que a otras
Selected response from:

John Rynne
Local time: 16:37
Grading comment
Thank you John!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hay mas indulgencia / clemencia / compasión
Juan Gil
3 +3tener más margen
David Hollywood
5 +1se les perdona más los errores
John Rynne
4 +1... Tienden a cometer más errores que otras.
Jorge Silva
4se muestra más tolerancia (que con los de otras)
Sury Castro


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
get more grace
hay mas indulgencia / clemencia / compasión


Explanation:
Que a algunas personas se les permite cometer errores mientras a otras no.

... que con algunas personas hay mas [...] cuando cometen errores que con otras.

https://www.thesaurus.com/browse/grace noun mercy, forgiveness

Juan Gil
Venezuela
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sury Castro: Si doy una respuesta distinta es porque no estaba antes."Mostrar indulgencia" me parece bien, pero las otras 2 clemencia y compasión no se ajustan. No se lo tome a mal.
23 hrs
  -> Sury, contesté a los 25 minutos y, por supuesto, sé que no es personal pero como yo acostumbro apoyar ideas y no palabras (no sugiero sinónimos), aspiro ser tratado de la misma manera. Un saludo.
agree  David Hollywood: "indulgencia" me gusta y aquí tienes mi "agree"
23 hrs
  -> Agradecido, David.
agree  Edward Potter: También me gusta "indulgencia" como un buen candidato.
2 days 5 mins
  -> Gracias, Edward.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... Tienden a cometer más errores que otras.


Explanation:
I think that is exactly what the narrative in this context means. To a Spanish, it has more sense like this.

Jorge Silva
Portugal
Local time: 15:37
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
9 hrs
  -> Thank you Natalia
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tener más margen


Explanation:
en tu contexto: tienen más margen para equivocarse

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-02-11 03:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

p.e. Luka Modric dice que no tienen mucho margen para equivocarse ante el Shakhtar Donetsk.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-02-11 03:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

"grace" en tu contexto significa tolerancia/margen

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-02-11 03:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

suerte Manuel

David Hollywood
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wyoming (X): Si, margen de maniobra, como "leeway"
11 hrs
  -> muchas gracias Wyoming
neutral  Juan Gil: Hubiera agradecido mucho un "agree" a mi sugerencia, que dice lo mismo (y lo dije antes).
15 hrs
  -> hay tantas maneras de traducir "grace" en este contexto y al fin y al cabo Manuel va a elegir la opción que más le guste
agree  Luis M. Sosa: Sí, reciben un tratamiento más tolarante con respecto a las equivocaciones.
16 hrs
  -> muchas gracias Luis
agree  Edward Potter
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se les perdona más los errores


Explanation:
a algunas personas se les perdona más los errores que a otras

John Rynne
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186
Grading comment
Thank you John!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Gil: Hubiera agradecido mucho un "agree" a mi sugerencia, que dice lo mismo (y lo dije antes). // My point: agree with the idea, not with the words.
9 hrs
  -> Juan. You gave three different answers in one. What if I don't agree with all of them? Also, regional style matters. I don't think "indulgencia" (for example) would sound natural in Spain. And "compasión" sounds very weird to me in this context.
agree  Edward Potter: This also a good one. It gets the meaning.
1 day 11 hrs
  -> Thanks, Ned. All the best
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se muestra más tolerancia (que con los de otras)


Explanation:
La gracia es un término de origen religioso/cristiano
En teología cristiana se entiende por gracia divina o gracia santificante un favor o don gratuito concedido por Dios para ayudar al hombre a cumplir los mandamientos. 3. f. Don o favor que se hace sin merecimiento particular; concesión gratuita.
Los hombres entre nosotros no podemos concedernos "gracia", sino mostrar "tolerancia" los unos con los otros (Actitud de la persona que respeta las opiniones, ideas o actitudes de las demás personas aunque no coincidan con las propias). Con algunas personas mostramos un nivel mayor de tolerancia porque sentimos algún tipo de debilidad por ellas o nuestras opiniones o ideas coinciden más con ellas.



Example sentence(s):
  • Con los errores de algunas personas se muestra más tolerancia que con los de otras.
Sury Castro
Spain
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Gil: Hubiera agradecido mucho un "agree" a mi sugerencia, que dice lo mismo (y lo dije antes).
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search