This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

jump spaces

Spanish translation: salas de colaboración abierta

15:37 Feb 2, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: jump spaces
What’s the best video conferencing equipment for jump spaces and focus rooms?
Jump spaces and focus rooms provide a quick, ad-hoc space where people can step into a quiet environment for important meetings or to concentrate on their work.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 00:16
Spanish translation:salas de colaboración abierta
Explanation:
https://forum.wordreference.com/threads/jump-room-jump-space...
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 22:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3salas de colaboración abierta
Patricia Fierro, M. Sc.
5Estación temporal
Diego Rodríguez Ceseña
4Un jump space
Sury Castro
3salas con espacio tranquilo
Lisa Rosengard
1salas de afinación/afinamiento
Wyoming (X)
Summary of reference entries provided
(What's) jump spaces/jump rooms
abe(L)solano

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
salas de afinación/afinamiento


Explanation:
I am not sure if this would grate on a native Spanish speakers ears or not. I am thinking along the lines of fine-tuning processes, procedures, strategies, and tactics.

Wyoming (X)
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
salas de colaboración abierta


Explanation:
https://forum.wordreference.com/threads/jump-room-jump-space...

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: De todas las propuestas, esta es la más flexible.
4 days
agree  Diego Rodríguez Ceseña
6 days
agree  Wyoming (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Estación temporal


Explanation:
"Jump spaces" es un término creado por la empresa mobiliaria Herman Miller dentro de su concepto de Living Office. Se refiere a un pequeño espacio accesible en el que dos personas pueden reunirse para trabajar en conjunto. En la página oficial en español para México de Herman Miller se traduce como "Estación Temporal", aunque la tienda virtual Decodibo (distribuidor autorizado de H.M. en Latam) lo traduce como "Lugar de Intervalo".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-02 18:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

¿Cuál es el mejor equipo de videoconferencias para estaciones temporales y... ?


    https://www.hermanmiller.com/es_mx/research/categories/case-studies/harrys/
    https://decodibo.com/living-office/
Diego Rodríguez Ceseña
Mexico
Local time: 20:16
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salas con espacio tranquilo


Explanation:
Son salas donde se puede encontrar un espacio tranquilo en que trabajar.
También las salas se pueden usar para pequeñas reuniones.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 04:16
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un jump space


Explanation:
Yo dejaría la forma jump space porque es la que se usa en arquitectura actualmente para definir un tipo de espacio de trabajo bastante específico y diferente de otros con otros usos.

Jump Space es un lugar de trabajo para periodo de tiempo muy breve (mismo día), compuesto por espacios altamente accesibles que facilitan el trabajo entre actividades. Por esta razón, tienden a ubicarse en lugares de alto flujo de personas o cerca de bulliciosas intersecciones dentro del 'paisaje'. Un Jump Space puede ayudar a conectar a personas de diferentes departamentos o equipos que, de lo contrario, no se reunirían. Se puede configurar con cómodos asientos y mesas de diferentes alturas.



Example sentence(s):
  • Hemos habilitado un jump space para las reuniones rápidas con los diseñadores.

    https://www.plataformaarquitectura.cl/cl/920519/como-disenar-oficinas-comodas-y-eficientes-espacios-de-trabajo-individuales
Sury Castro
Spain
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: (What's) jump spaces/jump rooms

Reference information:
https://www.bizjournals.com/bizjournals/news/2021/08/25/wfh-...
Office of the Future, indeed
In those areas, we might see some cool new stuff: movable furniture, computer carts, interactive screens, ways to partition different groups using the same space. It's not sci-fi, but it's a definite upgrade from "jump rooms."

https://neat.no/news/building-a-hybrid-workplace-with-neats-...
Building a Hybrid Workplace with Neat's Next-Generation Video Technology
After health and safety, real estate optimization will undoubtedly be next on your priority list. People will expect video technology to be accessible from their desktop and throughout informal jump spaces, focus, huddle and meeting rooms. So, installing the right device for the right space or circumstance will be critical.

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search