Jan 20, 2022 15:19
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
hung-up
English to Italian
Law/Patents
Electronics / Elect Eng
vehicles and controllers
in-vehicle controller:
data transmission from the server and rewriting of the program are directly and continuously performed on an on-board controller as described above, which typically requires a long period of time for updating.
This is likely to result in incomplete updating caused by hung-up or the like which happens by a long use of an "external communication means", which inherently has a risk of abnormal communication and reduction in the communication speed.
Mi viene da utilizzare "interruzione", ma non so se qualcuno di voi conosce un termine più specifico.
data transmission from the server and rewriting of the program are directly and continuously performed on an on-board controller as described above, which typically requires a long period of time for updating.
This is likely to result in incomplete updating caused by hung-up or the like which happens by a long use of an "external communication means", which inherently has a risk of abnormal communication and reduction in the communication speed.
Mi viene da utilizzare "interruzione", ma non so se qualcuno di voi conosce un termine più specifico.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | hangup del server |
NFtranslations
|
| 4 | interruzione della connessione (del collegamento) |
Andrej Furlan
|
| 3 | disconnessione |
martini
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
hangup del server
Il termine Hung-Up (past di hang-up) si riferisce all’errore del server che ha “Riattaccato”. Questo è dovuto non a una perdita della connessione ma ad un timeout di risposta del server che si blocca, interrompe la richiesta e chiude la comunicazione mentre il client è in attesa delle informazioni.
Il corrispondente messaggio di errore è “server hangup”
Di seguito ho trovato una descrizione anche se non è completa
https://www.techwalla.com/articles/what-does-a-server-hangup...
Non so se sia opportuno tradurre hangup perché è uno specifico messaggio del linguaggio di programmazione.
https://www.google.com/search?q="hangup del server"&rlz=1C1V...
https://knowledge.autodesk.com/it/support/revit/troubleshoot...
https://forum.it.altervista.org/problemi-tecnici-account/490...
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2022-01-20 20:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Concludendo, scriverei "...aggiornamento incompleto a causa di un hangup del server o..."
Il corrispondente messaggio di errore è “server hangup”
Di seguito ho trovato una descrizione anche se non è completa
https://www.techwalla.com/articles/what-does-a-server-hangup...
Non so se sia opportuno tradurre hangup perché è uno specifico messaggio del linguaggio di programmazione.
https://www.google.com/search?q="hangup del server"&rlz=1C1V...
https://knowledge.autodesk.com/it/support/revit/troubleshoot...
https://forum.it.altervista.org/problemi-tecnici-account/490...
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2022-01-20 20:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Concludendo, scriverei "...aggiornamento incompleto a causa di un hangup del server o..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
28 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Specializes in field
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
interruzione della connessione (del collegamento)
Direi che si tratta delle interruzioni possibili del aggiornamento del sistema, provocate dalla interruzione della connessione internet instabile.
2 hrs
Something went wrong...