This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Window down

Spanish translation: reducción de ventana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:window down
Spanish translation:reducción de ventana
Entered by: Julio Torres

20:39 Jan 10, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Window down
Hola a todos...

Cómo están?

Me ayudan con esto?

Es un sensor de códigos de barras, habla del scan rate en una tabla y dice:

Vibration 10 to 57, double amplitude 1.5 mm X,Y,Z, 3 hours in each direction

Scan rate Up to 4 kHz (after windowing down the sensor)
(4Up to 6 kHz)

Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 06:29
reducción de ventana / reducción de columnas
Explanation:
Encontré esto, que viene a ser un sinónimo. Habría que revisar aún más contexto del proceso que describe.

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Local time: 03:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reducción de ventana / reducción de columnas
Julio Torres


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reducción de ventana / reducción de columnas


Explanation:
Encontré esto, que viene a ser un sinónimo. Habría que revisar aún más contexto del proceso que describe.



Example sentence(s):
  • In 3D sensors, the rows are often mapped to height (Z) and the columns represent the lateral field of view (X). When the active window is reduced in rows (commonly referred to as “windowing down”), the result is a corresponding increase in frame rate.

    https://lmi3d.com/blog/how-3d-sensors-achieve-increased-speed-active-window-and-resolution/
Julio Torres
Mexico
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 175
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: 'reducción de ventana' Not 'reducción de columnas', because windowing can be done on both columns and rows (see Débora's webref), and your own webref refers to 'active window is reduced in rows').
5 hrs
agree  Daniel Delgado: "después de reducir la ventana del sensor". Hay muchos ejemplos de uso de "windowing down" en estos contextos.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search