PayPal reseller
Spanish translation: revendedor o distribuidor
| 10:52 Dec 22, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (programa de) afilados/recomendaciones de Paypal |
| ||
| 2 | revendedor o distribuidor |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| reseller revendedor o distribuidor Explanation: estaba buscando una página de la empresa en inglés con la expresión para ver cómo la traducen https://www.paypal-community.com/t5/Security-and-Fraud/What-... aparece como revendedor o distribuidor vendedor parece ser merchant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 days confidence:
(programa de) afilados/recomendaciones de Paypal Explanation: La dificultad que has encontrado se encuentra en la escasa coherencia terminológica que aplica Paypal para este concepto que aparece de formas distintas en distintas páginas. Se trata como su indica en los enlaces de programas de afiliados o recomendaciones https://www.paypal.com/es/webapps/mpp/invite/terms *Condiciones del Programa de recomendaciones: al participar en la oferta de "Invitar amigos" de PayPal (en adelante, el "Programa"), aceptas las siguientes condiciones (en adelante, las "Condiciones"). El Programa te permite invitar a personas que conozcas a crear una cuenta PayPal española. Podrás recibir una Recompensa (como se describe más abajo) cuando invites a amigos y familiares a unirse mediante el Programa y estos finalicen una Transacción que cumpla los requisitos (como se describe más abajo). Según estas Condiciones, si tú invitas a otras personas a unirse a PayPal, serás el "Recomendador", y si recibes la invitación, serás el "Recomendado". En pocas palabras se trata de que una empresa o autónomo puede integrar en su página web un botón de Paypal de manera que los productos que vende en su página (por ejemplo libros) su cliente pueda pagarlos mediante el botón de Paypal que esa empresa ha integrado en su página. Paypal paga una comisión a estas empresas de "reventa de su pasarela de pagos" porque hacen una labor de venta de su servicio que redunda en los beneficios de Paypal. En español en algunos casos Paypal usa la palabra "programa de recomendaciones" y en otros "programa de afiliados". En inglés en ocasiones lo escriben como The PayPal Partner Program o The PayPal Affiliate Program, se trata de lo mismo. No hay mucha coherencia lingüística en la página de paypal en ese sentido. Aquí en la página en español lo dejan como "Partner" en inglés. https://www.paypal.com/es/webapps/mpp/partner-programme-logi... Pero en las páginas de llamada y búsqueda en google aparece si escribes "Programa de recomendaciones de Paypal". Un saludo, https://akurateco.com/blog/whats-a-payment-gateway-reseller-program/ https://www.paypal.com/es/webapps/mpp/partner-programme-login |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations