This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Construction / Civil Engineering

static cling

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Dec 6, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Additional field(s): Architecture, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: static cling
Definition from Signs.com:
Window decals all have some kind of adhesive backing that is stuck to a window. This can be done on the outside, the inside or even from the inside facing out (this last option is called “inside glass” and is described below). This adhesive material means that your actual window sign is “semi-permanent.” This just means that when installing the decal there will be some wiggle room to adjust it as needed but once the decal’s adhesive kicks in it will be extremely difficult to reposition.

Example sentence(s):
  • Window clings are free of adhesive and can easily be removed, repositioned and reused. The lack of adhesive means that static clings are not weather resistant and therefore not recommended for outdoor use. Label Tech Incorporated
  • Thanks to the ease of installation—simply peel and apply—you can get static cling window film for a special one time event and then remove for your next event. That is why static clings have become so popular for birthday parties, special celebrations such as anniversaries, office parties, and much more. Window Film World
  • We see a wide variety of uses for Static Clings, most of which involve a branding or product promotion that goes on store front windows. We also see this product commonly used for annual memberships, where they are provided with renewal to show off your support or participation in various non-profits or business industries. Sticker Giant
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5ablak fólia
Andras Szekany
4sztatikus(an tapadó) ablakfólia
Erzsébet Czopyk


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ablak fólia


Definition from own experience or research:
Az ablak fóliázás közismert dolog, eddig leginkább autókon, ill. nagy üvegfelületeken fordul elő.

Example sentence(s):
  • Az ablak-fólia megakadályozza, h a madarak rárepüljenek az üvegre. - - 
Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

63 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sztatikus(an tapadó) ablakfólia


Definition from OBI webáruház:
A d-c-fix Premium Sofelto sztatikus fólia teljes egészében ragasztó nélkül használható. Felhasználása egyszerű, és többször használható. Tökéletesen alkalmas minden fajta sima üveg- és tükörfelület dekorálására, valamint belátás elleni védelemként.

Felhasználási utasítások
A jobb csúszás érdekében szórófejes palackból permetezzen egy kevés vizet és néhány csepp mosószert az üvegfelületre. Ezután válassza le az öntapadó fóliát a hátoldalán lévő papírról, és óvatosan helyezze az üvegfelületre. A simítókéssel a külső oldalak felé haladva szorítsa ki a vizet és a levegőt. Ezt követően már tapad a fólia. Kérjük, ügyeljen arra, hogy az ablakfólia ne érjen közvetlenül az ablakkeretre. Ajánlott 1-2 cm-t szabadon hagyni.

A Premium fóliák előnyei
Az intenzív kutatás és fejlesztés eredményeként a Premium kollekció különböző előnyöket kínál:
1. Ismét sor került a fólia tapadásának optimalizálására.
2. A Premium üveg- és ablakfólia most még könnyebben helyezhető fel.
3. A fóliát még kiválóbb tapadás és finomabb megjelenés jellemzi.

Example sentence(s):
  • Üvegre való sztatikus fólia. 67,5 cm széles 1,5 méter hosszú a tekercs. Lemosható, vízálló műanyag felület, üvegre. - Tapétaposzter.hu webáruház  
  • Fényáteresztő statikus áttetsző ablakfólia, ablaküvegek dekorálására, használható bármilyen üvegfelületen. A statikusan tapadó üvegfólia védelmet nyújtanak a kíváncsi szem és az UV-sugárzás ellen. - Annahaus webáruház  
  • SZTATIKUS ÜVEGFÓLIA Sztatikus, ragasztóréteg nélkül tapadó tapéta ablakra. A hordozóréteg eltávolítása után vizesen felhelyezhető. - tapetakarnis.hu webáruház  

Explanation:
https://www.emag.hu/statikus-ablak-es-uvegfolia-45x150-cm-le...
https://www.emag.hu/statikus-ablak-es-uvegfolia-60x150-cm-cs...
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search