KudoZ question not available
| 12:28 Nov 7, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | between them and the secular trend |
| ||
| 4 | and between them and |
| ||
| 3 | between them |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| وبينهم وبين التيار العلماني between them and the secular trend Explanation: between them and the secular trend |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
between them Explanation: اعتقد أنه يقصد بين فلول الإسلاميين والتيار العلماني |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
and between them and Explanation: وبينهم refers to the Islamists and the Free Army on the one hand, and the secular trend on the other. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 7 hrs (2021-11-09 20:15:21 GMT) -------------------------------------------------- Can't really confirm that all arties are in conflict or whether two parties have rallied against the third. The references I have checked are not conclusive. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 7 hrs (2021-11-09 20:19:38 GMT) -------------------------------------------------- Actually even the source text is not conclusive in this respect, so rendering it as it is shouldn't be a priblem or so it seems to me at least. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations