This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

pejotização

Italian translation: assunzione fraudolenta di dipendenti attraverso la costituzione di società da parte degli stessi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pejotização
Italian translation:assunzione fraudolenta di dipendenti attraverso la costituzione di società da parte degli stessi
Entered by: Michela Ghislieri

14:41 Oct 31, 2021
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Leis trabalhistas
Portuguese term or phrase: pejotização
Contexto:
Os Auditores-Fiscais do Trabalho poderão notificar o Ministério Público do Trabalho para fiscalizar a (nome empresa) não apenas pela prática de pejotização, mas também pelo crime de frustração de direito assegurado por lei trabalhista.
Traduzi:
I Revisori dei Conti per il Lavoro possono intimare al Pubblico Ministero del Lavoro di ispezionare (nome ditta) non solo per la pratica di pejotizzazione, ma anche per il reato di lesione del diritto garantito dalla legge del lavoro.

Como traduzir este termo?
O nome “pejotização” é fruto da sigla PJ (pessoa jurídica) e consiste na transformação do empregado, pessoa física, em pessoa jurídica por meio da abertura de uma nova empresa.
Diana Salama
Local time: 19:44
assunzione fraudolenta di dipendenti attraverso la costituzione di società da parte degli stessi
Explanation:
La “pejotização” è una frode alla legislazione sul lavoro che consiste nell'assunzione di dipendenti attraverso la costituzione di società da parte degli stessi; pertanto, il rapporto di lavoro diventa tra aziende e non tra datore di lavoro e dipendenti.

Acho que o termo tem que ser traduzido com uma nota, porque colocar apenas a tradução "false partite iva" não é correcto e é limitativo.
Não existe uma palavra que possa sintetizar o conceito.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 00:44
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Michela e Massimiliano! Realmente, acho que esta é a melhor opção no caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4False partite IVA
Massimiliano Rossi
4assunzione fraudolenta di dipendenti attraverso la costituzione di società da parte degli stessi
Michela Ghislieri


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
False partite IVA


Explanation:
Mi sembra il termine più vicino al significato originale e quello più usato in Italia per questo fenomeno.


    https://partitaiva24.it/datore-lavoro-ti-obbliga-ad-aprire-partita-iva/
Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assunzione fraudolenta di dipendenti attraverso la costituzione di società da parte degli stessi


Explanation:
La “pejotização” è una frode alla legislazione sul lavoro che consiste nell'assunzione di dipendenti attraverso la costituzione di società da parte degli stessi; pertanto, il rapporto di lavoro diventa tra aziende e non tra datore di lavoro e dipendenti.

Acho que o termo tem que ser traduzido com uma nota, porque colocar apenas a tradução "false partite iva" não é correcto e é limitativo.
Não existe uma palavra que possa sintetizar o conceito.


    https://direito.legal/dicionario-juridico/pejotizacao-significado/
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Michela e Massimiliano! Realmente, acho que esta é a melhor opção no caso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search