May 8, 2021 11:26
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
tetra spanning
English to Italian
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevetto cd20
"CD20 is a 36 kDa non-glycosylated; *tetra-spanning* membrane protein (MS4A1 gene product) expressed exclusively on B-lymphocytes and more than 90% of B-lymphocytic lymphoma"
Il senso è chiaro, ma qualcuno ha un traducente migliore per "tetra-spanning" di "a quattro estensioni" anche perchè non vorrei generare confusione con le tetraspanine dotate di quattro domini trans-membrana. Da quanto mi risulta cd20 non appartiene a tale superfamiglia.
grazie
Il senso è chiaro, ma qualcuno ha un traducente migliore per "tetra-spanning" di "a quattro estensioni" anche perchè non vorrei generare confusione con le tetraspanine dotate di quattro domini trans-membrana. Da quanto mi risulta cd20 non appartiene a tale superfamiglia.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | a 4 domini transmembrana |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
3 days 7 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
a 4 domini transmembrana
In attesa di conferme ti ho trovato un altro riferimento:
"È noto dalla letteratura che il CD20, molecola a 4 domini transmembrana"
Puoi trovare il testo cercando su Google "tesi dottorato nelly mezzaroba", poi cliccando sul primo o sul secondo risultato scarichi direttamente il pdf.
"È noto dalla letteratura che il CD20, molecola a 4 domini transmembrana"
Puoi trovare il testo cercando su Google "tesi dottorato nelly mezzaroba", poi cliccando sul primo o sul secondo risultato scarichi direttamente il pdf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
https://www.sciencedirect.com/topics/biochemistry-genetics-a...