This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

end-aisle display

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 12, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general)
English term or phrase: end-aisle display
Definition from MBA Skool:
End-aisle display refers to point of purchase advertising of products at the end of shelf rows in a mall, shop, supermarket etc. In marketing, end aisle refers to the end of passages in departmental stores that are between the huge racks filled with various kinds of products. So placing the product at end aisle shall increase the visibility of the product which in turn will increase the sales of the product.

Example sentence(s):
  • With so many consumers starting and ending their grocery buying on these sites, it's important for brands to rise to the surface the way they would with a typical end-aisle display or coupon. TotalRetail
  • The merchandise planner can now experiment with “what-ifs” – look at the impact of changing the timing or duration of the markdown or combining that markdown with an end-aisle display. On the online channel, the planner can try different product placement strategies on the web site, discounts or free shipping and review the impact on forecasted orders. The Consumer Goods Forum
  • Once you’ve managed to blend function and design, as well as balance product security with interaction, there’s one last decision you need to make: the location of your POP display. To make this decision, consider proven consumer psychology data, which suggests that an end-aisle display will increase sales by 30%, simply due to increased visibility Vulcan Spring
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5gondolavég
Katalin Horváth McClure
4polcvég
Tibor Pataki
5 -2kirakó állvány a pénztárnál
Andras Szekany


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
kirakó állvány a pénztárnál


Definition from own experience or research:
-

Example sentence(s):
  • - - - 
Andras Szekany
Hungary
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Katalin Horváth McClure: Nem a pénztárnál van, hanem a polcsorok végén, keresztben, vagyis a polcokra merőlegesen.
4 days
  -> Magyarországon (az általam ismert) áruházakban a polcsorok vége a pénztárnál van. Lehet másképpen is.
No  Tibor Pataki: Szerintem is teljesen más, ez nem a kasszazóna
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
gondolavég


Definition from own experience or research:
Az eladótérben a polcsorok (gondolák) végére helyezett záró polc, amelyen legtöbbször akciós termékeket vagy új termékeket helyezek el, a figyelem felhívása céljából.

Example sentence(s):
  • Akciós termékeket gyakran raknak a gondolavégekre, mert ott nagyobb eséllyel észreveszik a vevők. A kiskereskedő rövid ciklusokban váltogatja a gondolavégre kihelyezett márkákat. Egyrészt azért, hogy megtörje a monotóniát, tehát a betévedők úgy érezzék, hogy mindig van valami változás, érdekesség a boltban, ami miatt érdemes bejönni. Másrészt a különleges hely felajánlása újabb bevételt jelent számára, mert azt mondja a beszállítónak, hogy fizesse meg, ha promóciós eszközként használja a felületet! - Marketing 12. évfolyam  
  • Ha eltávolodunk a polctól, a következő nagy lépés, amit a termékünk népszerűsítéséért tehetünk az a másodkihelyezés biztosítása. Lehet szó polcvégi, ún. gondolavég akcióról, vagy önálló kínálóról, displayről. - Red Button  
  • Polcok és gondolák - SK Íves gondolavég: A bolti gondola kiegészíthető íves gondolavéggel, amely az üzlethelyiség konstruktív használatát teszi lehetővé. - Magma Polcrendszerek - Üzletberendezés  
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 51

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Andras Szekany: nekem a "gondola" olyan "fordítózsargonos". Sose hallottam még az áruházban így nevezni.
5 hrs
  -> Nem fordítózsargon, nézd meg a referenciákat, pl.a harmadikat. Üzletberendezési szakkifejezés. A gondola a kétoldalas polc neve. Ezek alkotják a folyosókat (aisle) a boltban, ezek végére kerül a kérdezett "end-aisle display".
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polcvég


Definition from Achimpex website:
A sorok végén kihelyezett termékek, remek lehetőséget nyújtanak a másodlagos kihelyezésekkel való forgalomnövelésnek.

Example sentence(s):
  • Sara Beauty Spa - közepes Polcvég Display - Sarabeauty  
Tibor Pataki
Hungary
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search