This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Flat

Spanish translation: Se estima que el número de procedimientos permanecerá tan bajo como en la actualidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:These procedural numbers are expected to remain flat over the next five years
Spanish translation:Se estima que el número de procedimientos permanecerá tan bajo como en la actualidad
Entered by: cebice

15:21 Apr 15, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Flat
...These procedural numbers are expected to remain flat over the next five years...

Would that be: se espera que estas estadísticas sobre procedimientos permanezcan iguales...?
or
is there a better way to say this?
Thank you
cebice
United States
Local time: 02:19
igualmente bajo / uniformemente bajo / tan bajo como actualmente
Explanation:
Se estima que el número de procedimientos permanecerá tan bajo como actualmente.

Eso interpreto yo.....

Suerte cebice :-)
Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3iguales, sin cambios
María Teresa Taylor Oliver
5que no varíen/cambien mucho / que se mantengan
Sol
4constantes
Edwal Rospigliosi
4igualmente bajo / uniformemente bajo / tan bajo como actualmente
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
flat
iguales, sin cambios


Explanation:
Creo que tu opción está bien.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-04-15 15:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

\"...se espera que no cambien...\"
\"...se espera que no aumenten ni disminuyan...\"

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
  -> Gracias, Patricia.
agree  Maria Lorenzo
35 mins
agree  Victor Kripper
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constantes


Explanation:
Suena más formal.

Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flat
igualmente bajo / uniformemente bajo / tan bajo como actualmente


Explanation:
Se estima que el número de procedimientos permanecerá tan bajo como actualmente.

Eso interpreto yo.....

Suerte cebice :-)
Elena

Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 258
Grading comment
gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
remain flat
que no varíen/cambien mucho / que se mantengan


Explanation:
otras opciones

Sol
United States
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search