Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check
Italian translation:
Perfetto/Tutto a posto
Added to glossary by
Cora Annoni
Jun 27, 2020 14:41
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Check
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Check
Ciao! Sto traducendo un testo di narrativi. La ragazza si sveglia una mattina dopo essere aver passato la notte con un uomo. E' sollevata che lui non sia nella stanza in quel momento perché è imbarazzata. A un certo punto fa tipo una lista... come posso tradurre questo "Check"? Grazie.
Alarm shoots through my body as I remember XX going down on me last night and then . . . OMG! I’m mortified. Why did I open my mouth? I shift under the blanket, thankful I’m covered up to my chin. I’m scared to open my eyes and face him. I squint.
The bed is empty.
Check.
My gaze reaches the bathroom door. The lights are off.
Check.
Alarm shoots through my body as I remember XX going down on me last night and then . . . OMG! I’m mortified. Why did I open my mouth? I shift under the blanket, thankful I’m covered up to my chin. I’m scared to open my eyes and face him. I squint.
The bed is empty.
Check.
My gaze reaches the bathroom door. The lights are off.
Check.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | Perfetto/Tutto a posto | Cora Annoni |
3 +1 | Fatto/Controllato | Daniel Russo |
3 +1 | OK | Claudia Sartori |
2 +1 | Affermativo | Elena Feriani |
2 | ok | dandamesh |
Change log
Jul 11, 2020 12:56: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
Perfetto/Tutto a posto
proposta alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Affermativo
Potresti fare in forma di domanda:
Letto vuoto? Affermativo.
Luci spente? Affermativo.
Letto vuoto? Affermativo.
Luci spente? Affermativo.
+1
40 mins
Fatto/Controllato
Siccome è una check-list mi verrebbe da utilizzare questa traduzione, come quando spunti le caselle di una lista che controlli, ma non sono sicuro.
+1
1 hr
1 hr
ok
di solito nelle mie liste spunto le varie voci con OK
Something went wrong...