Inglese term
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
It wasn't peeling well
-Why the banana go to the doctor?
-Because it wasn't peeling well!
Come potrei renderlo? Grazie!
Proposed translations
Italia
EN,DE>IT, 10+ years experience
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
si era sbucciata un ginocchio
Perché si era sbucciata un ginocchio!
Cercando di mantenere il gioco di parole con "peel".
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Perché non si sbucciava bene
Fonte:
Amori, bugie e verità
https://books.google.at/books?id=0EhmDwAAQBAJ&pg=PT50&lpg=PT...
Italia
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
MA(d) in Translation/former video editor
Native in: Italiano (Variants: Pugliese / Salentino, Marchigiano)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano, and 1 more.
perché ha i denti tutti gialli
In alternativa, se è necessario mantenere il riferimento alla banana, sceglierei una battuta già italiana sempre dello stesso livello, come ad esempio: "Sulla riva di un fiume un uomo pesca. Dall'altra parte un uomo banana!"
Anthropology&Environment PhD, Subtitler
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano
Perché si sentiva alla frutta
Mi è venuto in mente anche "perché era scivolata su se stessa" ma forse si discosta troppo.
Regno Unito
Social science and Marketing Translation
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Something went wrong...