KudoZ question not available

English translation: An advance copy (of the letter is being sent by email)

08:56 Apr 21, 2020

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Letter

Italian term or phrase: Si anticipa per

Good morning,

I have come across this structure of:
Si anticipa per email copia della lettera da....

What is causing me trouble here is Si anticipa per - would it be fair to say you could translate this as Please expect a copy of the letter via email or You letter will be sent to you via email from....

Many thanks for any help you can give!

LinguaSwitch KudoZ activity Questions: 13 (5 open) (1 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 06:57

English translation:An advance copy (of the letter is being sent by email)

Explanation:
This is the essence of the meaning of the phrase

Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 07:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

An advance copy (of the letter is being sent by email)

Cedric Randolph

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

An advance copy (of the letter is being sent by email)

Explanation:
This is the essence of the meaning of the phrase

Cedric Randolph
Italy
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 255

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: An advance copy (of the letter is being sent by email)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: An advance copy (of the letter is being sent by email)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language