Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
induction call completed
Italian translation:
completamento del colloquio introduttivo/preparatorio/di orientamento
Added to glossary by
Mario Della Rocca
Jan 25, 2019 14:28
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
induction call completed
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Customer serves the right to add additional users to the contract through a unique sign-up url. The Customer also serves the right to swap licenses between users. The total users permitted under this contract is unlimited and the minimum amount of users is 10. Lastly, please allow a reasonable time frame for account creation, **induction call completed** for each new entry to the document.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | completamento del colloquio introduttivo/preparatorio/di orientamento |
Mario Della Rocca
|
| 3 | una volta completata la richiesta di inserimento / ammissione |
R. R.
|
Change log
Jan 25, 2019 16:14: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "descrizione" to "(none)"
Jan 30, 2019 12:42: Mario Della Rocca Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Mario Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Sports/Law/Tech 18 years' experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
21
Selected
completamento del colloquio introduttivo/preparatorio/di orientamento
Il termine "induction" viene usato in ambito anglosassone per indicare l'addestramento iniziale e l'espletamento delle formalità che precedono l'inizio dell'attività sul luogo di lavoro. L'espressione più adatta in italiano in questo caso è "colloquio preparatorio", ad esempio per accertare il livello delle varie competenze, prima di iniziare il corso vero e proprio.
Example sentence:
Nella fase iniziale hanno luogo il test di ascolto sviluppato dal professor Tomatis e un colloquio introduttivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
una volta completata la richiesta di inserimento / ammissione
forse si potrebbe semplificare dicendo inserimento / ammissione / inclusione
però, ovviamente, devi valutare tu in base al contesto
call credo che qui indichi una richiesta
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/C/call.html
to induct
https://www.thefreedictionary.com/induct
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/induc...
http://www.wordreference.com/enit/induction
però, ovviamente, devi valutare tu in base al contesto
call credo che qui indichi una richiesta
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/C/call.html
to induct
https://www.thefreedictionary.com/induct
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/induc...
http://www.wordreference.com/enit/induction
Something went wrong...