This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

VP Suite

Russian translation: вице-президентский люкс / вице-президентские апартаменты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VP Suite
Russian translation:вице-президентский люкс / вице-президентские апартаменты
Entered by: Oleg Lozinskiy

08:00 Jul 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: VP Suite
Гостиничный номер. Описания, к сожалению, нет.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 02:16
ВП-сьют | вице-президентский сьют / номер класса "люкс"
Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=gIs4W-_nEKOJmgW3...

https://www.google.ru/search?q=вице-президентский сьют&newwi...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ВП-сьют | вице-президентский сьют / номер класса "люкс"
Oleg Lozinskiy
4 +1вице-президентский люкс
Alexander Slyzhov
4вице-президентские апартаменты
Platon Danilov
3Vice president suite
Igor Boyko


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vp suite
ВП-сьют | вице-президентский сьют / номер класса "люкс"


Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=gIs4W-_nEKOJmgW3...

https://www.google.ru/search?q=вице-президентский сьют&newwi...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna Khramchenko
9 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
agree  Turdimurod Rakhmanov
21 hrs
  -> Спасибо, Турдимурод!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vp suite
Vice president suite


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2018-07-01 08:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hilton Head Marriott Resort & Spa Guest Room Views & Suites
MAKE A RESERVATION
Vice Presidential & Presidential Suites
https://www.marriott.com/hotel-info/hhhgr-hilton-head-marrio...

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2018-07-01 08:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Оставляйте без перевода

Vice Presidential Suite - 2 комнаты спальня, гостиная, небольшая кухня (гранитная столешница, холодильник, микроволновая печь). Роскошный номер в стиле арт-деко, расположенный в здании St. Moritz Tower: спальня, просторная гостиная, большой балкон, ванная комната, отделанная плиткой из кварца, с ванной и отдельной душевой кабиной, небольшая кухня.
http://www.agency001.ru/countries/USA/miami/hotels/Loews-Mia...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: И почём? (может быть стоит забронировать и даже съездить?) Поскольку а как же для "не владеющих" иностранными языками??? Если в "ванной комнате" отсутствует "ванна", а имеется только "отделка из кварца" (наверное - "мрамора"), то зачем такая???
11 hrs
  -> Олег, "ВП-сьют" вообще не гуглится. "вице-президентский сьют" гугл находит, но с большим скрипом, в мизерном количестве и с повторами. " номер класса "люкс" - несколько ни о чем, переведя его в обратную сторону вы не получите VP-suite.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vp suite
вице-президентский люкс


Explanation:
Считаю, что этот вариант наиболее приемлемый. Точные совпадения тоже встречаются в гугле (ссылка ниже). Либо же действительно оставить на английском, но в таком случае лучше посоветоваться с заказчиком.

https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&ei=evc5W4qDF...

Alexander Slyzhov
Russian Federation
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platon Danilov: Я тоже против практики внедрения турагентствами этого ужасного словечка "сьют".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vp suite
вице-президентские апартаменты


Explanation:
Я против практики внедрения турагентствами этого ужасного словечка "сьют". Вот с какого перепуга они решили, что это читается так? ((

Согласно Collins dictionary: A suite is a set of rooms in a hotel or other building.
Согласно Merriam-Webster: a group of rooms occupied as a unit.

Уверен, русское слово "апартаменты" вполне передает суть. К тому же, такая практика перевода тоже существует.


    https://goo.gl/sAERVs
Platon Danilov
Ukraine
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search