Non-PRO Da Inglese a Italiano Arte/Letteratura Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere Teatro

Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due ospiti di una casa di riposo.

A: How are you feeling, now?
B: A little weak. A little frightened. And somewhat defeated. I want to fight back, I do, but now with this heart attack compounding matters, I’m afraid the wind is gone from my sails.

La mia proposta:

A: Come ti senti, ora?
B: Un po’ debole. Un po’ impaurito. E alquanto abbattuto. Voglio lottare, lo voglio, ma adesso con quest’infarto ad aggravare le cose, temo che il vento non gonfi più le mie vele.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.