May 4, 2018 10:04
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Austria
YOUR satisfaction is MY priority.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Exit Port
English to Italian
Other
Tourism & Travel
"Hydro Tube Exit Port on Both Straps"
si tratta di uno zaino per motociclisti, potrei dire che sono dei "punti di fissaggio per il tubo hydro"?
Grazie
Martina
si tratta di uno zaino per motociclisti, potrei dire che sono dei "punti di fissaggio per il tubo hydro"?
Grazie
Martina
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Apertura d'uscita |
Sabrina Peruzzi (X)
|
| 3 | uscita |
Francesco Badolato
|
| 3 | apertura di uscita del tubo della sacca idrica |
Raffaella Rossi
|
Proposed translations
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
uscita
Secondo me si tratta dell'uscita del tubo hydra. Non si tratta del "tubo di fissaggio" che in inglese è il "fixing tube".
Vedi per esempio
exit port
uscita
http://www.omni-tec.it/wp-content/uploads/2017/02/az_valvole...
Vedi per esempio
exit port
uscita
http://www.omni-tec.it/wp-content/uploads/2017/02/az_valvole...
2 days 20 hrs
Raffaella Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localizing with best quality in mind
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
apertura di uscita del tubo della sacca idrica
"Port" forse potrebbe significare "apertura" https://www.thefreedictionary.com/port (nel significato port3 - 2.), bisognerebbe vedere un'immagine per capire meglio. Su questo sito parlano di "asole" https://www.mtb-mag.com/tested-on-tour-zaino-ergon-be1-endur...
Hydro tube dovrebbe riferirsi al tubo della sacca idrica (o di idratazione).
Hydro tube dovrebbe riferirsi al tubo della sacca idrica (o di idratazione).
4 days
Apertura d'uscita
Direi che e` l'apertura d'uscita della sacca idrica
Discussion
Non sarebbe il caso di chiudere questa domanda che risale all'inizio di maggio?