This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 17, 2018 09:05
6 yrs ago
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
locked together
Non-PRO
English to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
"XX YY should always be locked together"
XX: brand
YY: prodotto
La proposta a cui sono giunta è "scritto insieme", ma non mi piace. Qualcuno/a ha più creatività di me? :)
Grazie!
XX: brand
YY: prodotto
La proposta a cui sono giunta è "scritto insieme", ma non mi piace. Qualcuno/a ha più creatività di me? :)
Grazie!
Proposed translations
34 mins
strettamente legati
"A differenza di altri brand il nostro brand è strettamente legato al prodotto".
http://www.venderedipiu.it/dal-volume-/perch-ci-piace-la-nuo...
http://www.venderedipiu.it/dal-volume-/perch-ci-piace-la-nuo...
13 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
legati insieme
legati insieme
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-17 10:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se si puo dire "inserite insieme"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-17 10:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se si puo dire "inserite insieme"
3 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
dovrebbero sempre andare a braccetto /essere indivisibili
qualche idea..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-04-17 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
inscindibili..
essere un tutt'uno
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-04-17 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
inscindibili..
essere un tutt'uno
6 hrs
claudia lanari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
I am your pass for the italian market!!!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
vanno sempre in coppia
.
16 hrs
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
associate/accoppiate/appaiate
I termini/le parole XX e YY devono essere sempre associate.
O anche accostati, abbinati....
O addirittura 'interdipendenti'. Non so se quello nel tuo testo rappresenta un suggerimento o una norma.
O anche accostati, abbinati....
O addirittura 'interdipendenti'. Non so se quello nel tuo testo rappresenta un suggerimento o una norma.
Discussion