Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step into communication
Italian translation:
Affrontare il tema della comunicazione
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Sep 9, 2017 09:01
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
step into communication
English to Italian
Law/Patents
Education / Pedagogy
formazione professionale
This workbook is intended as a manual and reference work.
It contains information and background about the skills training.
There are also forms and exercises that can help during the training course.
Skills training mean changing the trainees' approach to their own work, looking at their work differently and being more aware of the consequences of their own work.
Start your training with a competence test that is designed to discover what type of personality each employee has.
This is called the Thomas-Kilmann Test.
It shows which area of competence is applicable to an employee.
It reveals the method of communication that matches the employee's behavioural pattern and what the effects of that can be.
Step into communication after discussing the areas of competence.
It contains information and background about the skills training.
There are also forms and exercises that can help during the training course.
Skills training mean changing the trainees' approach to their own work, looking at their work differently and being more aware of the consequences of their own work.
Start your training with a competence test that is designed to discover what type of personality each employee has.
This is called the Thomas-Kilmann Test.
It shows which area of competence is applicable to an employee.
It reveals the method of communication that matches the employee's behavioural pattern and what the effects of that can be.
Step into communication after discussing the areas of competence.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
34 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
213
Selected
Affrontare/Affronta il tema "comunicazione"
testo un po' curioso... non spiega il percorso attraverso cui i partecipanti capiscono come migliorere il proprio stile comunicativo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
(si) passa alla comunicazione
step into communication after discussing ... = passa alla comunicazione / si passa alla comunicazione dopo aver discusso...
Le persone: fattore essenziale per lo sviluppo organizzativo. ...
https://books.google.it/books?isbn=8848126359
#i - 2010 - 253 Seiten - Business & Economics
Dopo aver deciso la strategia e gli obiettivi, le prestazioni attese in funzione dei risultati auspicati, si passa alla comunicazione e alla diffusione degli obiettivi ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-09-09 09:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
passa alla comunicazione . . . imperativo - segue: "Brush up the theoretical knowledge first. Next to that have the participants discover how ..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-09-09 09:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
passa alla ( fase di ) comunicazione . . . imperativo
Le persone: fattore essenziale per lo sviluppo organizzativo. ...
https://books.google.it/books?isbn=8848126359
#i - 2010 - 253 Seiten - Business & Economics
Dopo aver deciso la strategia e gli obiettivi, le prestazioni attese in funzione dei risultati auspicati, si passa alla comunicazione e alla diffusione degli obiettivi ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-09-09 09:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
passa alla comunicazione . . . imperativo - segue: "Brush up the theoretical knowledge first. Next to that have the participants discover how ..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-09-09 09:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
passa alla ( fase di ) comunicazione . . . imperativo
1 hr
intervieni nella comunicazione / interfacciati (neo.)
Credo proprio che sia ora di validare un neologismo con un espansione del campo semantico (n uso), ma raramente registrato!!
INTERFACCIA- INTERFACCIARSI
http://www.treccani.it/vocabolario/interfaccia_(Sinonimi-e-C...
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/I/interfacciare.php?...
Questo 'step in' ricorre e pone sempre dei problemi, poiche' evidenzia una volonta' forte dell'attore coinvolto
dioms.thefreedictionary.com/step+into
step into
step into something
1. Lit. and step in something to step into something wet, messy, or dirty. Don't step in the mud! What is that stinky stuff you stepped into?
2. Fig. to involve oneself in some matter; to intervene in an affair or dispute. I will have to step into the business and settle the problem. Please don't step into something that does not concern you.
See also: step
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
step into
Involve oneself or intervene, as in He knew he'd be able to step into a job in his father's firm, or Jane asked Mary to step into the matter and settle it. Also see step in.
See also: step
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
step into
v.
To intervene in some matter: The arbitrator stepped into the dispute to resolve the differences between the union and management.
See also: step
The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs. Copyright © 2005 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
vedi anche interfacciamento
"trasferimento dati tra porzioni delle stesso sistema"
INTERFACCIA- INTERFACCIARSI
http://www.treccani.it/vocabolario/interfaccia_(Sinonimi-e-C...
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/I/interfacciare.php?...
Questo 'step in' ricorre e pone sempre dei problemi, poiche' evidenzia una volonta' forte dell'attore coinvolto
dioms.thefreedictionary.com/step+into
step into
step into something
1. Lit. and step in something to step into something wet, messy, or dirty. Don't step in the mud! What is that stinky stuff you stepped into?
2. Fig. to involve oneself in some matter; to intervene in an affair or dispute. I will have to step into the business and settle the problem. Please don't step into something that does not concern you.
See also: step
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
step into
Involve oneself or intervene, as in He knew he'd be able to step into a job in his father's firm, or Jane asked Mary to step into the matter and settle it. Also see step in.
See also: step
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
step into
v.
To intervene in some matter: The arbitrator stepped into the dispute to resolve the differences between the union and management.
See also: step
The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs. Copyright © 2005 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
vedi anche interfacciamento
"trasferimento dati tra porzioni delle stesso sistema"
4 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
73
addentrati nel tema/campo della "comunicazione"
per dare l'idea di entrare..
1 day 6 hrs
Cinzia Pasqualino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
fase verso la comunicazione
passo-passo verso la comunicazione
stadio verso la comunicazione
stadio verso la comunicazione
1 day 10 hrs
Passa al tema della comunicazione
Step into communication after discussing the areas of competence: Dopo aver discusso le aree di competenza, passa al tema della comunicazione.
Considerate le frasi successive, io utilizzerei un imperativo.
Considerate le frasi successive, io utilizzerei un imperativo.
Discussion
Brush up the theoretical knowledge first.
Next to that have the participants discover how they can improve communication.
Finally have the participants become conscious about the fact that mastering communication improves their self esteem and performance at work.