06:29 Sep 8, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | uproot crops |
| ||
3 +1 | root(s) (of [woody] crops) |
| ||
4 | a single plant from a (hillside) vineyard or grove |
| ||
4 | stand (of trees, etc.) |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
uproot crops Explanation: The "pie" is the trunk or stem of the plant, so "arrancar el pie" could be translated as "uproot." This is saying that there is a ban on uprooting or pulling up woody crops, to conserve hillsides. I don't think you need to add "pie" or trunk in the translation, as uproot means removing a whole plant, so it's redundant. Here is a similar context: "GAEC definitions by Member States Situation 2009 ies-webarchive-ext.jrc.it/mars/mars/content/download/1906/.../van_oost_6_oct.pdf Oct 6, 2010 - of olive trees (optional). Issue: Minimum level of maintenance avoiding deterioration of habitats. What? • Ban on uprooting of certain olive trees." Law No. 85 of 1991 on the protection of forests and forestry resources. www.fao.org/faolex/results/details/en/c/LEX-FAOC005864 This Law is composed of 3 articles: ban on uprooting, cutting and industrial utilization of trees, Genus Pinus, Cedrus, Cupressus, Abies and all other resinous ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-08 07:45:08 GMT) -------------------------------------------------- The translation I am suggesting is something along the lines of "Ban on uprooting woody crops/ trees." I put just crops in the heading to be brief. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-08 07:49:54 GMT) -------------------------------------------------- "Culivos leñosos" are woody crops, which include olives, vines, almonds, etc. Soil carbon sequestration rates under Mediterranean woody crops ... https://abdn.pure.elsevier.com/.../soil-carbon-sequestration... by JL Vicente-Vicente - 2016 - Cited by 4 - Related articles Nov 1, 2016 - Mediterranean woody crops, such as olive and almond farming, and vineyards are usually cultivated in soils low in organic ... Traits-based prioritization of native species for restoring ... https://nasstec.eu/forum/esr-2a Woody crops (olive, vineyards and almond groves) are key crops in the ... |
| |
Grading comment
| ||