Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turnover is on an upward trend
Russian translation:
наблюдается тенденция к росту объема продаж
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Aug 9, 2017 02:26
6 yrs ago
2 viewers *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
turnover is on an upward trend
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business didn’t seem to be doing so badly. On the contrary, according to our sales people, turnover is on an upward trend.
Интересует наиболее типичная формулировка.
Интересует наиболее типичная формулировка.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 4 | обороты растут |
danya
|
| 3 | товарооборот демонстрирует тенденцию к росту |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | демонстсрирует растущий тренд |
Irina Shevchenko
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
см.
Я не совсем, конечно, понимаю, что значит "наиболее типичная" формулировка для такого рода текстов, но рискну сформулировать это так:
согласно....наблюдается тенденция к росту объема продаж (товарооборота, выручки и т. д. в зависимости от вашего контекста).
согласно....наблюдается тенденция к росту объема продаж (товарооборота, выручки и т. д. в зависимости от вашего контекста).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Dmitry!
Thanks everybody!!!"
5 hrs
обороты растут
объёмы продаж растут
7 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
товарооборот демонстрирует тенденцию к росту
+
9 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
демонстсрирует растущий тренд
Традиционная формулировка при анализе экономисческих показателей
Something went wrong...