This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 8, 2017 18:57
6 yrs ago
English term
Russian Federation
team watches
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Контекст: товар по дистрибьюторскому соглашению.
Заранее благодарю за ответ.
Заранее благодарю за ответ.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | командные часы |
Mikhail Zavidin
|
| 3 -1 | контроль командой |
Fakhridin Usmonov
|
Proposed translations
-1
11 hrs
Fakhridin Usmonov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Specializes in field
Uzbekistan
If not simple, its wrong. (A.Einstein)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English, Uzbek to English
Related KudoZ points
:
4
контроль командой
Полномочия или роли для контроля (прослеживания, обновления статуса и т.д.) внутри группы или между членами группы.
Note from asker:
| Соглашение очень известной компании, специализирующейся на часах, в основном тексте соглашения употребляется термин Products с уточнением в скобках (watches and jewelry). |
Peer comment(s):
| disagree |
Konstantin Chernoukhov
: Это ведь товар по дистрибьюторскому соглашению, а не его условия. Также см. на панели: "Далее в основном тексте уже употребляется products (watches and jewelry)".
1 hr
|
15 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
командные часы
Иначе как «командными» такие часы не назовешь.
Sports Team Watches
We Specialize in Manufacturing Personalized Custom Sports Team Watches. We Can Print Your Team’s Logo On The Dial Of Any Watch Style. Choose From The Widest Selection Of Watch Models From Budget / Promotionally Priced Brands To Swiss Made Luxury Models. We Can Custom Imprint Your Mascot, Personalized Design Or Authorized / Licensed Logo From Your School, College/University, Club Team, Church Or Weekend Warrior’s Sports Team.
http://www.thelogowatchcompany.com/sports-team-watches/
Sports Team Watches
We Specialize in Manufacturing Personalized Custom Sports Team Watches. We Can Print Your Team’s Logo On The Dial Of Any Watch Style. Choose From The Widest Selection Of Watch Models From Budget / Promotionally Priced Brands To Swiss Made Luxury Models. We Can Custom Imprint Your Mascot, Personalized Design Or Authorized / Licensed Logo From Your School, College/University, Club Team, Church Or Weekend Warrior’s Sports Team.
http://www.thelogowatchcompany.com/sports-team-watches/
Discussion
Термин употреблен в шапке соглашения:
/Team Watches.
No delegation.
Дата/
Далее в основном тексте уже употребляется products (watches and jewelry).