1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

tasting menu dinner

German translation: Degustationsmenü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: tasting menu dinner German translation: Degustationsmenü Entered by: Thijs van Dorssen

09:43 Jun 20, 2017

English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Angebot in der gehobenen Gastronomie
English term or phrase: tasting menu dinner Ein Gastronomie-Angebot auf der Website eines Spitzenrestaurants (Market) in einem Luxushotel in Vancouver. Der Satz lautet folgendermaßen: One time five-course tasting menu dinner for two at Market by Jean-Georges	Thijs van Dorssen KudoZ activity Questions: 168 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 471 Local time: 05:18
Degustationsmenü Explanation: Seems to be the correct term in German.	Selected response from: Florian Wollenschein Germany Local time: 05:18
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +10	Degustationsmenü	Florian Wollenschein
4	5-Gänge-Menü	Claudia Theis-Passaro

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +10

Degustationsmenü Explanation: Seems to be the correct term in German.     Reference: http://www.hotelfach.de/forum/speisenkunde-f3/degustationsme...	Florian Wollenschein Germany Local time: 05:18 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Super, vielen Dank.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Christina Lang: Ja, genau! 0 min agree  Rolf Klischewski, M.A.: Perfekt! 1 min agree  dalenane 8 mins agree  Gudrun Wolfrath: hatte ich vor einigen Tagen 17 mins agree  seehand 20 mins agree  Renate Radziwill-Rall: natürlich 32 mins agree  Marion Hallouet 38 mins agree  Beate Simeone-Beelitz: Genau! 2 hrs agree  Steffen Walter 7 hrs agree  Teresa Woischiski 154 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

5-Gänge-Menü Explanation: Wenn es um eine Speisenfolge in Kombination mit Wein geht, würde ich 5-Gänge-Degustationsmenü sagen, sonst das "tasting" eher weglassen. -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2017-06-20 10:04:29 GMT) -------------------------------------------------- "Spricht man von einem Degustationsmenü, so wird ein Mahl serviert und dazu gibt es passende Weine oder Biere." aus http://www.helpster.de/degustationsmenue-erklaerung_212463. Ich neigte vorher auch immer spontan zu "Degustationsmenü", bis ich eine Übersetzung hatte, in der es immer wieder um vegetarian tasting menus ging und die Degustationsmenüs einfach nicht dazu passten. Es ging einfach nur darum, dass dort komplett vegetarische Menüs angeboten wurden. Aus meiner Erfahrung, die natürlcih auch nicht maßgeblich ist, umfasst Degustationsmenü im Deutschen meist eine Art vorgegebene Abfolge von Weinen - oder auch Bier - zur Verkostung eben. Aber... wie gesagt, es kommt ja auf den genauen Kontext an. Wenn es nicht spezifiziert ist, würde ich nur von Menü sprechen.	Claudia Theis-Passaro Germany Local time: 05:18 Specializes in field Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Renate Radziwill-Rall: es geht hier ganz klar um das "tasting" 32 mins   -> mag ja sein, aber aus dem von Florian angegebenen Link geht ja gerade der Zusammenhang mit Wein hervor (wie es auch in anderen Quellen erklärt wird). DAs muss der Fragesteller beurteilen. Ich denke, es könnte auch ein falscher Freund sein ab und an...
Login to enter a peer comment (or grade)