Deficiency Judgment
| 06:55 Jun 4, 2017 |
|
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sentenza/dichiarazione di insolvenza |
| ||
| 3 +1 | sentenza dichiarativa di incapienza patrimoniale |
| ||
| 4 | "deficiency judgement" |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| deficiency judgment sentenza/dichiarazione di insolvenza Explanation: Penso si tratti di questo, es. "Anche l'eventuale revoca della dichiarazione dello stato di insolvenza viene pronunciata dal tribunale con sentenza, senza pregiudizio per gli atti compiuti legalmente dagli organi della procedura (art. 10). Reference: http://leg15.camera.it/cartellecomuni/leg14/RapportoAttivita... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| deficiency judgment sentenza dichiarativa di incapienza patrimoniale Explanation: la sentenza dichiarativa dello stato di insolvenza è emessa all'inizio di una procedura concorsuale: Il procedimento ha inizio con l’accertamento dello stato di insolvenza dell’impresa. La relativa dichiarazione viene effettuata dal tribunale del luogo ove l’impresa ha la sede principale con sentenza in camera di consiglio, su ricorso dell’imprenditore medesimo, di uno o più creditori, del pubblico ministero ovvero d’ufficio (art. 3). http://www.paramond.it/old/art/0004_dadda/index.shtml?03 Qui mi sembra di capire che siamo all'esito di un'infruttuosa esecuzione; quindi azzardo una traduzione da mettere tra parentesi Da quanto detto, infatti, discende che la lettura restrittiva dell'art. 91 del r.d. n. 247/1942 lo pone in aperta violazione degli articoli 3, 23, 35 e 36 della Costituzione atteso che comporta una disparita' tra i professionisti che svolgono la loro attivita' in favore di un fallimento che ha liquidita' e quei professionisti che svolgono la loro attivita' per una * procedura fallimentare incapiente. * www.gazzettaufficiale.it/atto/corte_costituzionale/caricaAr... In tema di azione di responsabilità contro amministratori e sindaci promossa dal curatore ai sensi dell'articolo 146 legge fall., in ragione dell'onerosità della prova a carico del curatore, avente ad oggetto l'oggettiva percepibilità dell'insufficienza dell'attivo a soddisfare i crediti sociali, sussiste una presunzione iuris tantum di coincidenza tra il dies a quo di decorrenza della prescrizione e la dichiarazione di fallimento, spettando all'amministratore convenuto nel giudizio, che eccepisca la prescrizione dell'azione di responsabilità, dare la prova contraria della diversa data anteriore di insorgenza dello stato di * incapienza patrimoniale * (Cass. n. 13378 del 2014). (Franco Benassi) (riproduzione riservata) www.ilcaso.it/crisi/cri-neutro.php?id_cont=fallcrisi-cass&p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| deficiency judgment "deficiency judgement" Explanation: Si tratta di una sentenza che dichiara l'insufficienza del ricavato dalla vendita forzata di un bene pignorato ai fini dell'estinzione della posizione debitoria. Lascerei l'espressione in inglese con spiegazione tra parentesi. DEFINITION of 'Deficiency Judgment' A judgment made by a court against a debtor indicating that the sale on a foreclosed piece of property did not cover the outstanding mortgage in full. It is a lien placed on the debtor for further money. A deficiency judgment is not considered by the court unless the lender makes a motion for it to be granted. If the lender does not make the motion, then the court considers the money gained from the foreclosed property to be sufficient. In altre parole, si tratta di una dichiarazione attestante l'insufficienza di una garanzia escussa, precedentemente costituita su un bene. Facciamo un esempio, tu costituisci un'ipoteca su una casa e al momento della vendita forzata della casa pignorata, il ricavato non è sufficiente a coprire il prestito. A questo punto il giudice pronuncia un "deficiency judgement" nei confronti del debitore ipotecario. Key words: deficiency judgement, foreclosure(pignoramento, vendita forzata, esecuzione forzata, escussione bene ipotecato) ********* In caso di mancata vendita a seguito del secondo esperimento o successivo, ovvero nel caso in cui il ricavato sia insufficiente a soddisfare le ragioni dei creditori, il giudice dell’esecuzione provvede ad integrare il pignoramento, su istanza di uno dei creditori titolati, e a disporre la vendita, senza la necessità di nuova istanza. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2017-06-04 09:59:12 GMT) -------------------------------------------------- Spero che sia di aiuto :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno10 ore (2017-06-05 17:03:02 GMT) -------------------------------------------------- Prego, figurati |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations