Regal Satin
| 13:39 May 13, 2017 |
|
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / каталог свадебных платьев | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | королевский атлас |
| ||
| 4 | пурпурный сатен (или атлас) красновато-пурпурный |
| ||
| 4 | атлас из природно огнестойкого полиэстера |
|
Answers
9 mins confidence: 
| regal satin пурпурный сатен (или атлас) красновато-пурпурный Explanation: https://vk.com/topic-85370932_32278948 .04.2015 - Это ткань высокого качества, имеющая отличную износостойкость. Сатен с одной стороны имеет шелковистую, напоминающую атлас, . Купить ткань для штор Anka Saten 410 по отличной цене в ... Diese Seite übersetzen Ткань для штор Anka Saten 410: в интернет-магазине Organza.ru. ... Двухстороння ткань. Лицевая сторона — блестящий атлас, оборот — матовый плотный сатин. ... Найдено: 8607 · Светлый красновато-пурпурный -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2017-05-13 13:51:23 GMT) -------------------------------------------------- regal - apart from meaning царственный, королевский ф -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2017-05-13 14:00:00 GMT) -------------------------------------------------- also stands for purpur-coloured.if wedding Dresses are involved, as you Point out, they Need not be in White only. Is it a civil wedding ?Besides, your link says: Regal Satin - Aqua This silky satin offers great drapability making it ideal for costumes, evening wear and craft projects. -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2017-05-13 14:07:17 GMT) -------------------------------------------------- In view of this discrepancy I would contact the the Client to find out whether the said Dresses are all White. regal (also: kingly, queenly, royal, kinglike) королевский [короле́вский] {adj. m} regal (also: purple, royal, kinglike) царский [ца́рский] {adj. m} regal (also: august, kingly, princely, queenly) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence:
| regal satin атлас из природно огнестойкого полиэстера Explanation: Regal к цвету не относится. Regal satin - это Inherently Flame Retardant Polyester http://www.jcjoel.com/fabrics-flooring/regal-satin/ В описании платьев и лент можно, конечно, завуалировать как-то при желании, чтобы красиво звучало -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-05-13 14:41:23 GMT) -------------------------------------------------- вот еще для примера ссылка, тоже описывается как огнестойкий глянцевый атлас из 100% полиэстера http://www.rosebrand.com/product675/Regal-Satin-IFR.aspx -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-05-13 14:59:00 GMT) -------------------------------------------------- и еще мне понравились стандарты огнестойкости для ткани: http://www.showtex.com/ru/blog/standarty-ognestoykosti "IFR: Inherently Flame Retardant (Природная огнестойкость) Этот тип ткани соткан из негорючих волокон. Поэтому негорючие IFR ткани долговечны и не боятся химчистки." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| regal satin королевский атлас Explanation: |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
