On the blurry sidelines of my vision

16:31 Feb 7, 2004

English to Thai translations [Non-PRO]

English term or phrase: On the blurry sidelines of my vision

I made a conscious effort to maintain eye contact, so it wouldn't seem like her being almost naked was making me uncomfortable. On the blurry sidelines of my vision, I could see she was as skinny as a model.

vkan

Summary of answers provided

5 +1

leub-hen àËÅ×ÍºàËç¹

amarilis

Answers

20 days confidence:

peer agreement (net): +1

leub-hen àËÅ×ÍºàËç¹

Explanation:
Even if he doesn't want to look at her naked body by maintaining the eye contact, he could still see her body. In Thai we use the word "leub-hen" àËÅ×ÍºàËç¹. You don't mean to look but just happen to see it.

hth

amarilis
Thailand
Local time: 03:08
Native speaker of:

Thai,

English
PRO pts in pair: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

On the blurry sidelines of my vision

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

On the blurry sidelines of my vision

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language