Nursery corrisponde in parte all'asilo nido e in parte scuola dell'infanzia italiani, perchè è per bamini dai 2 anni fino ai 4/5, cioè fino a quando iniziano kindergarten. Dato che è difficile sovrapporre i diversi sistemi scolastici, potresti modificare la frase "nursery through grade 12", indicando aulacosa tipo "qualificato per insegnare a giovani da 2 a 18 anni". Grade 12 è paragonabile alla fine delle scuole superiori italiane.