This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

Для сохранения достигнутого и дальнейшего наращивания потенциала

English translation: (In order) to maintain and augment its potential

11:34 Mar 14, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: Для сохранения достигнутого и дальнейшего наращивания потенциала
Для сохранения достигнутого и дальнейшего наращивания потенциала в условиях конкурентной борьбы АО ___ должно продолжать планировать и осуществлять программу капитальных вложений.

In order to maintain and further increase its [potential/capabilities/strength?] in competitive environment, AO ___ should continue to plan and implement a capital investment program...
responder
Russian Federation
Local time: 07:40
English translation:(In order) to maintain and augment its potential
Explanation:
В принципе, "to further increase" тоже хороший. Дал вариант "augment" чтобы не повторяться. А после "potential" не обязательно добавлять что-либо я думаю. "Potential" является существительным в английском и соответствует русскому слову "потенциал".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-03-14 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

тоже хороший вариант т.е.
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 09:40
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4To make sure we don't rest on our laurels
Ilan Rubin (X)
4 +2to retain and further boost..
El oso
3 +2(In order) to maintain and augment its potential
FreEditor
4for the purpose of maintaining and building up competitive advantages...
Igor Blinov
4To preserve and further develop its potential
Sofia Gutkin


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
To make sure we don't rest on our laurels


Explanation:
xxx

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  El oso: :-)
7 mins
  -> Thanks El oso!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
16 mins
  -> Thank you Frank!
agree  Erzsébet Czopyk: hilarious :)
1 hr
  -> Thank you Liza!
agree  danya: why not)
6 hrs
  -> Thanks danya!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(In order) to maintain and augment its potential


Explanation:
В принципе, "to further increase" тоже хороший. Дал вариант "augment" чтобы не повторяться. А после "potential" не обязательно добавлять что-либо я думаю. "Potential" является существительным в английском и соответствует русскому слову "потенциал".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-03-14 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

тоже хороший вариант т.е.


FreEditor
Uzbekistan
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Faithful translation.
11 mins
  -> Thank you, Frank!
neutral  El oso: А разве Аскер добавляет "что-либо" после "potential"??
44 mins
  -> Нет, не добавляет оказывается. Не так прочел значит. Прошу прощения за это.
agree  Michael Marcoux: I would probably add "competitive advantage" but I like this, sounds the most natural of all the choices here
2 days 3 hrs
  -> Thank you, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to retain and further boost..


Explanation:
to retain and further boost its /competitive advantage/edge/competitiveness

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-03-14 11:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

"competitive environment" с моим вариантом можно опустить

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Good explanation.
9 mins
  -> Thank you, Frank.
agree  Sofia Gutkin
55 mins
  -> Thank you, Sofia.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for the purpose of maintaining and building up competitive advantages...


Explanation:
... in a concurrent environment ...



Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To preserve and further develop its potential


Explanation:
Lots of ways to say it :)

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search