This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Для сохранения достигнутого и дальнейшего наращивания потенциала
English translation: (In order) to maintain and augment its potential
11:34 Mar 14, 2017
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase:Для сохранения достигнутого и дальнейшего наращивания потенциала
Для сохранения достигнутого и дальнейшего наращивания потенциала в условиях конкурентной борьбы АО ___ должно продолжать планировать и осуществлять программу капитальных вложений.
In order to maintain and further increase its [potential/capabilities/strength?] in competitive environment, AO ___ should continue to plan and implement a capital investment program...
Explanation: В принципе, "to further increase" тоже хороший. Дал вариант "augment" чтобы не повторяться. А после "potential" не обязательно добавлять что-либо я думаю. "Potential" является существительным в английском и соответствует русскому слову "потенциал".
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-03-14 11:48:20 GMT) --------------------------------------------------