This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

addebito di carenze

English translation: charge/failure

04:24 Mar 6, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / appeals court
Italian term or phrase: addebito di carenze
The Bank of Italy has assessed the foreign bank with this charge:
atteso che nel merito l'addebito di carenze - mosso dalla Banca d'Italia agli odierni ricorrenti ...
Paul Sadur
Local time: 11:18
English translation:charge/failure
Explanation:
really need more context here. Addebito may simply mean a charge or accusation, and so the phrase may mean that X has been charged /addebito) with failing to do something (the carenza). The wider context would help....
Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 18:18
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3charge/failure
simon tanner


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charge/failure


Explanation:
really need more context here. Addebito may simply mean a charge or accusation, and so the phrase may mean that X has been charged /addebito) with failing to do something (the carenza). The wider context would help....

simon tanner
Italy
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 751
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: The key is "carenze" (a Mexican revolutionary?). A further reading of the text reveals that the "carenze" refer to deficiencies in their internal controls to detect money laundering. So the "addebito" seems to be a sort of penalty or charge. My first impression was that there was some sort of shortfall they had to make up for, but I now I think it refers to methodological failings.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search