This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Beschichtung

Russian translation: тонкослойное покрытие

15:20 Feb 22, 2017
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Veredelungsarten
German term or phrase: Beschichtung
Das Auftragen einer sichtbaren Kunststoffschicht auf einen textilen Untergrund wird Beschichtung genannt. Der Stoff kann hiermit zum Beispiel wasserdicht, winddicht oder reißfest gemacht werden oder einfach in seiner Haptik und seinem Aussehen verändert werden. Dieses Verfahren lässt sich auf allen Faserarten umsetzten.

Существует ли какое-то название кроме как "полимерное покрытие"/"нанесение полимерного покрытия"? Речь идет об обработке трикотажа.
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 07:12
Russian translation:тонкослойное покрытие
Explanation:
или покрытие состоящее из (нескольких) слоев
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3покрытие
Alexander Ryshow
4 +1нанесение покрытия (тут как процесс)
Yuri Dubrov
4тонкослойное покрытие
Ellen Kraus
4дублирование
Auto
3Печать по текстилю
Olga Budai
Summary of reference entries provided
Edgar Hermann

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
покрытие


Explanation:
нанесение ... слоя ... называют покрытием

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
34 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Karyna Staliarova
1 hr
agree  Irina Git
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
нанесение покрытия (тут как процесс)


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2017-02-22 15:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

Das Auftragen einer sichtbaren Kunststoffschicht

Хотя Auftragen --- нанесение
2 раза нанесение получается


Хотя
Для Auftragen -- можете взять - НАЛОЖЕНИЕ

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тонкослойное покрытие


Explanation:
или покрытие состоящее из (нескольких) слоев

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Печать по текстилю


Explanation:
Печать на ткани.


    Reference: http://compuart.ru/article/23905
    Reference: http://www.epm.by/2013-09-17-06-32-22/
Olga Budai
Poland
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дублирование


Explanation:
Немецко-русский словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов:

Beschichten - дублирование
Beschichten von Textilien - дублирование тканей

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=дублирование...

Auto
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference

Reference information:
http://nashaucheba.ru/v8459/бесшапошникова_в.и._текстильные_...

Edgar Hermann
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search