Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-manifested cargo
Italian translation:
merce non figurante sulla polizza di carico; merce non dichiarata; merce non iscritta a manifesto di carico
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Nov 14, 2016 11:04
7 yrs ago
5 viewers *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
non-manifested cargo
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Codice di condotta
Facility and Supply Chain Security.
Vendors must maintain adequate security at all facilities and implement supply chain security procedures designed to prevent the introduction of ** non-manifested cargo ** into outbound shipments (e.g. drugs, explosives, bio- hazards or other contraband) in alignment with the principles of US Customs and Border Protection’s Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program.
Vendors agree to provide required certification or security questionnaire responses related to
C-TPAT.
Additionally, each facility must have written security procedures and maintain documented proof of the adequate controls implemented to guard against introduction of ** non-manifested cargo **.
Vendors must maintain adequate security at all facilities and implement supply chain security procedures designed to prevent the introduction of ** non-manifested cargo ** into outbound shipments (e.g. drugs, explosives, bio- hazards or other contraband) in alignment with the principles of US Customs and Border Protection’s Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program.
Vendors agree to provide required certification or security questionnaire responses related to
C-TPAT.
Additionally, each facility must have written security procedures and maintain documented proof of the adequate controls implemented to guard against introduction of ** non-manifested cargo **.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | merce non figurante sulla polizza di carico; merce non dichiarata |
Silvia Pellacani
|
| 3 | carico non dichiarato in dogana |
Guzel Rakhimova
|
Change log
Nov 15, 2016 11:36: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/822194">Mario Altare's</a> old entry - "non-manifested cargo"" to ""merce non figurante sulla polizza di carico; merce non dichiarata""
Proposed translations
+4
23 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
merce non figurante sulla polizza di carico; merce non dichiarata
EN "Security: Suppliers will maintain security procedures to guard against the introduction of **non-manifested cargo** (e.g., drugs and other contraband) into shipments of the Corporation’s products, including, but not limited to, compliance with Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) requirements for shipments to the United States."
http://www.fruitoftheloom.eu/public/pdf/wof/code_of_conduct_...
IT "Sicurezza. I Fornitori devono allestire procedure di sicurezza per tutelarsi dall’introduzione di **merce non figurante sulla polizza di carico** (come narcotici e altri generi di contrabbando) nelle proprie spedizioni, compreso, tra l’altro, il rispetto dei requisiti C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism: associazione tra dogane e categorie contro il terrorismo) per le spedizioni negli Stati Uniti."
http://www.fruitoftheloom.eu/public/pdf/wof/code_of_conduct_...
"Introduzione di merci non dichiarate (droga, passeggeri clandestini)" http://www.bsigroup.com/LocalFiles/it-IT/PROFESSIONAL SERVIC...
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2016-11-14 11:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Diciture diritto (d.commerciale, d. della navigazione, d.penale) e logistica, Italia:
* "merce iscritta a manifesto di carico" http://www.altalex.com/documents/news/2009/01/29/differenze-...
* "merce annotata sul manifesto di carico"
https://books.google.it/books?id=EBcFTVhrBZgC&pg=PA171&lpg=P...
* "merce descritta nel manifesto di carico"
https://books.google.it/books?id=_2mcCgAAQBAJ&pg=PA281-IA35&...
cargo manifest: manifesto di carico http://www.abc-transportsweb.net/norms/view/49
Finalità del manifesto di carico (cargo manifest) https://books.google.it/books?id=FtW_DAAAQBAJ&pg=PT854&lpg=P...
to manifest: (Mar) registrare sul manifesto di carico http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/M/ma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Min. (2016-11-15 11:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
http://www.fruitoftheloom.eu/public/pdf/wof/code_of_conduct_...
IT "Sicurezza. I Fornitori devono allestire procedure di sicurezza per tutelarsi dall’introduzione di **merce non figurante sulla polizza di carico** (come narcotici e altri generi di contrabbando) nelle proprie spedizioni, compreso, tra l’altro, il rispetto dei requisiti C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism: associazione tra dogane e categorie contro il terrorismo) per le spedizioni negli Stati Uniti."
http://www.fruitoftheloom.eu/public/pdf/wof/code_of_conduct_...
"Introduzione di merci non dichiarate (droga, passeggeri clandestini)" http://www.bsigroup.com/LocalFiles/it-IT/PROFESSIONAL SERVIC...
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2016-11-14 11:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Diciture diritto (d.commerciale, d. della navigazione, d.penale) e logistica, Italia:
* "merce iscritta a manifesto di carico" http://www.altalex.com/documents/news/2009/01/29/differenze-...
* "merce annotata sul manifesto di carico"
https://books.google.it/books?id=EBcFTVhrBZgC&pg=PA171&lpg=P...
* "merce descritta nel manifesto di carico"
https://books.google.it/books?id=_2mcCgAAQBAJ&pg=PA281-IA35&...
cargo manifest: manifesto di carico http://www.abc-transportsweb.net/norms/view/49
Finalità del manifesto di carico (cargo manifest) https://books.google.it/books?id=FtW_DAAAQBAJ&pg=PT854&lpg=P...
to manifest: (Mar) registrare sul manifesto di carico http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/M/ma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Min. (2016-11-15 11:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Guzel) :-)"
11 mins
Guzel Rakhimova
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
MSc in Mech. Engineering and in Finance
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian
carico non dichiarato in dogana
merce senza bolletta doganale
Something went wrong...