This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

besteht ungekündigt

Russian translation: не расторгался

11:49 Oct 21, 2016
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Страхование
German term or phrase: besteht ungekündigt
Der Vertrag besteht ungekündigt und ununterbrochen seit dem..

Пункт из правил страхования.

Договор вступает в силу?
Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 02:02
Russian translation:не расторгался
Explanation:
Der Vertrag besteht ungekündigt und ununterbrochen seit dem...

Договор не расторгался и не прерывался с ...

Решение от 19 августа 2015 г. по делу № А27-24066/2014 :: СудАкт ...
https://sudact.ru/arbitral/doc/79r5coQBl6x3/
19 авг. 2015 г. - ... аренды №8 от 31.12.2010 и что указанный договор не расторгался и не прерывался, хотя пункт 7.1 вышеуказанного договора гласит, ...

Поиск по сайту - Судебное делопроизводство
oblsudnn.ru/index.php/sud_delo/?G_V=3&G_case=3&H_link=33-8956/...
... продолжала осуществлять педагогическую деятельность, поскольку трудовой договор с ней не расторгался и не прерывался. При этом судом учтено, ...
Selected response from:

Auto
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3не расторгался
Auto
4 +2нерасторгнутый
Dmitry Nikulin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
нерасторгнутый


Explanation:
Договор существует без расторжений и непрерывно с ...

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Glazina
28 mins
  -> Спасибо Таня!
agree  Viktoriya Kaiser
1 hr
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
не расторгался


Explanation:
Der Vertrag besteht ungekündigt und ununterbrochen seit dem...

Договор не расторгался и не прерывался с ...

Решение от 19 августа 2015 г. по делу № А27-24066/2014 :: СудАкт ...
https://sudact.ru/arbitral/doc/79r5coQBl6x3/
19 авг. 2015 г. - ... аренды №8 от 31.12.2010 и что указанный договор не расторгался и не прерывался, хотя пункт 7.1 вышеуказанного договора гласит, ...

Поиск по сайту - Судебное делопроизводство
oblsudnn.ru/index.php/sud_delo/?G_V=3&G_case=3&H_link=33-8956/...
... продолжала осуществлять педагогическую деятельность, поскольку трудовой договор с ней не расторгался и не прерывался. При этом судом учтено, ...

Auto
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
6 mins
  -> Спасибо.
agree  Svetlana Trummler
2 days 6 hrs
  -> Спасибо.
agree  yutamlanguages
4 days
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search