sandali footbed
French translation: sandales ergonomiques / à semelle ergonomique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Sep 9, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
47 mins confidence: 
sandales à semelle creuse Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sandales avec semelle intérieure orthopédique ou assise du pied (dans les chaussures) Explanation: c´est ce que ´je viens de trouver. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2016-09-09 17:42:59 GMT) -------------------------------------------------- En plus d'être confortable comme un tapis de yoga, l'assise du pied sèche ... La voûte plantaire en liège, échangeable contre d'autres semelles spéciales, est ... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2016-09-09 17:46:17 GMT) -------------------------------------------------- 1- Assise intérieure anatomique amovible Habillée de cuir, elle apporte un appui plantaire anatomique et procure un effet bienfaisant sur les zones actives du pied, grâce à ses reliefs de massage. Replaçable par toutes semelles orthopédiques, l'assise intérieure anatomique amovible maintient le pied en forme, tonifie sa musculature et améliore la circulation sanguine -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2016-09-09 17:49:01 GMT) -------------------------------------------------- et enfin la solution la plus simple: " La semelle anatomique" semelle anatomique de BIRKENSTOCK www.birkenstock-france.com/partenaire-bien-etre Soucieuses de votre santé et de votre confort, les chaussures et sandales Birkenstock préservent le pied grâce à une semelle anatomique unique (également ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Sandales ergonomiques / à semelle ergonomique Explanation: Une autre idée pour essayer de contourner le problème, voir liens ci-dessous. http://www.eram.fr/10382780025-sandales-plates-ergonomiques.... http://m.zara.com/fr/fr/-c833573p3404021.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations